1 00:01:18,035 --> 00:01:23,456 Mumbai – uma cidade que nunca dorme. 2 00:01:24,436 --> 00:01:28,504 Uma cidade que sonha mesmo quando acordado. 3 00:01:29,620 --> 00:01:33,689 Uma cidade onde as luzes brilham no alto do horizonte. 4 00:01:34,386 --> 00:01:39,072 Uma cidade onde há uma ravina de escuridão silenciosa. 5 00:01:39,709 --> 00:01:47,456 Uma cidade onde a diferença entre os humanos criaram outro mundo. 6 00:02:53,788 --> 00:02:55,899 De acordo com os registros policiais... 7 00:02:56,292 --> 00:03:00,112 ...há muitos grandes e pequenos gangues presentes no submundo de Mumbai. 8 00:03:00,503 --> 00:03:04,287 Devido ao fazer e quebrar diariamente de parcerias, brigas internas... 9 00:03:04,816 --> 00:03:12,361 e troca de lealdades, assassinato, caos e tiroteios são comuns. 10 00:03:13,723 --> 00:03:17,792 Em uma atmosfera tão predominante, vem um homem de algum lugar. 11 00:03:18,246 --> 00:03:20,784 Esta é a história dele. 12 00:03:47,576 --> 00:03:49,129 Saudações, senhor! 13 00:03:49,385 --> 00:03:52,302 Olá. Como estão as coisas? 14 00:03:52,342 --> 00:03:54,524 Estou apenas limpando. 15 00:03:54,569 --> 00:03:57,238 Não limpe tanto os búfalos que a cor deles acaba mudando! 16 00:03:57,282 --> 00:04:00,616 Vamos, este é o seu quarto. 17 00:03:59,280 --> 00:04:04,666 Este é o seu canto. Você tem que pagar Rs.20 diariamente. Você tem algum dinheiro? 18 00:04:07,073 --> 00:04:10,264 Preciso de dinheiro adiantado. É um lugar fantástico. 19 00:04:10,552 --> 00:04:13,921 Os búfalos vão te acordar de madrugada; você simplesmente não precisa de um despertador! 20 00:04:14,414 --> 00:04:17,190 Acorde... baah! 21 00:04:17,232 --> 00:04:19,830 - Adeus! - Vou conseguir algum trabalho? 22 00:04:21,824 --> 00:04:23,414 Qualquer coisa servirá? 23 00:04:32,540 --> 00:04:34,901 Ei, ouça! Traga-me duas garrafas de cerveja. 24 00:04:34,941 --> 00:04:35,913 OK. 25 00:04:40,055 --> 00:04:44,812 Vou explicar para ele. Por que você está ficando nervoso? 26 00:04:45,865 --> 00:04:47,110 Telefono para você mais tarde. 27 00:04:47,988 --> 00:04:50,693 - Olá, Jaggabhai! - Olá, Sr. Shanti! 28 00:04:51,189 --> 00:04:55,424 Você está contando muito dinheiro vivo, sentado atrás do balcão, hein? 29 00:04:57,278 --> 00:05:00,338 Não é dinheiro vivo. Há um escassez até de moedas! 30 00:05:02,531 --> 00:05:06,006 Ei, ouça! Traga um copo de uísque para Jaggabhai. 31 00:05:05,882 --> 00:05:07,376 O que está acontecendo? 32 00:05:08,422 --> 00:05:09,774 Fale sobre você. 33 00:05:10,197 --> 00:05:13,317 O que eu digo? Os negócios estão muito fracos agora. 34 00:05:13,711 --> 00:05:16,557 Ninguém visita o bar durante o mês sagrado. 35 00:05:16,912 --> 00:05:19,829 Então por que você manteve aberto? Cale a boca. 36 00:05:20,600 --> 00:05:24,763 O que você está dizendo! Os negócios estão realmente fracos. 37 00:05:25,226 --> 00:05:28,832 Por que você está falando bobagem? 38 00:05:27,986 --> 00:05:33,028 Eu não guardo a extorsão dinheiro que você me dá. 39 00:05:33,623 --> 00:05:34,939 Eu dou para Gurubhai. 40 00:05:35,363 --> 00:05:38,838 E ele me perguntou para tirar dinheiro de você. 41 00:05:39,572 --> 00:05:44,815 Diga-me, o que devo dizer a ele? Que você não tem dinheiro? 42 00:05:45,243 --> 00:05:48,992 Não. Por que envolver Gurubhai em questões tão mesquinhas? 43 00:05:49,801 --> 00:05:52,992 Você entende mas você precisa ser explicado. 44 00:05:53,141 --> 00:05:56,296 Eu vou entender, mas preciso algum tipo de sinal também! 45 00:05:57,711 --> 00:05:59,893 Suínos! Ele não sabe como preparar uma bebida! 46 00:06:00,041 --> 00:06:02,295 - Ele é novo. - Substitua-o! 47 00:06:02,477 --> 00:06:05,467 Perdoe-o. 48 00:06:06,095 --> 00:06:09,286 O que você está olhando? Por que você está olhando?! 49 00:06:09,679 --> 00:06:11,517 Vá em frente! 50 00:06:11,871 --> 00:06:14,409 Vá embora daqui! 51 00:06:14,862 --> 00:06:18,445 Não pouparei os porcos! 52 00:06:24,339 --> 00:06:27,494 Venha aqui. eu te dei um trabalho tão adorável. 53 00:06:27,887 --> 00:06:30,769 Vinho e mulheres! Você tem todos eles! Você tem o dinheiro? 54 00:06:31,297 --> 00:06:35,223 Remova-o. Por que você está tomando tanto tempo? Dê-me outra conta. 55 00:06:38,835 --> 00:06:43,034 Ei, esse é o homem barbudo novo aqui? Escreva o nome dele. 56 00:06:42,674 --> 00:06:45,070 Dê-me Rs. 100. 57 00:06:45,179 --> 00:06:46,247 Por quê? 58 00:06:47,162 --> 00:06:48,550 Ele pergunta por quê! 59 00:06:49,076 --> 00:06:50,808 Ei, malandro, deixe-o perguntar! 60 00:06:51,268 --> 00:06:53,841 Ele está nos dando dinheiro, então ele tem que perguntar. 61 00:06:54,259 --> 00:06:57,557 Você quer que a orquestra toque aqui? Vamos, me dê o dinheiro! 62 00:06:58,434 --> 00:07:00,652 Ei, barbudo! Retire o dinheiro! 63 00:07:01,565 --> 00:07:05,492 Por que você os está desafiando? Apenas pague-os. Eles são os homens de Jagga. 64 00:07:06,019 --> 00:07:10,645 Você entendeu agora? Vamos, retire o dinheiro agora. 65 00:07:11,412 --> 00:07:14,437 Ei, seu homem inteligente, não aja muito duro! 66 00:07:14,995 --> 00:07:18,886 Beardie, você se tornou uma galinha, vendo a navalha? 67 00:07:25,644 --> 00:07:29,748 Ele cortou meu rosto. 68 00:07:30,480 --> 00:07:33,362 Vou queimar os estábulos! 69 00:07:33,751 --> 00:07:37,819 Alguém vá buscar água! 70 00:07:38,517 --> 00:07:40,628 Por que você está apenas olhando? Vá buscar um pouco de água. 71 00:07:51,878 --> 00:07:53,337 Quem diabos é! 72 00:07:55,426 --> 00:07:56,980 Quem é o responsável por isso? 73 00:08:00,019 --> 00:08:03,138 Ei, ouça! ...Seu nome é Satya? 74 00:08:07,523 --> 00:08:08,946 Vamos. 75 00:08:15,038 --> 00:08:19,830 Você levanta sua mão no homem de Jaggabhai! 76 00:08:28,989 --> 00:08:31,765 Você levanta sua mão no homem de Jaggabhai! Patife! 77 00:08:40,998 --> 00:08:42,421 Vou sair por 2 horas. 78 00:08:42,599 --> 00:08:45,231 Quando eu voltar, pelo menos termine o tiroteio aqui! 79 00:08:45,277 --> 00:08:46,831 Ok, senhor. 80 00:08:58,939 --> 00:09:01,406 eu vou acabar com ele no segundo sinal. 81 00:09:02,174 --> 00:09:05,056 - Na encruzilhada. - Peça a ele o número do carro. 82 00:09:05,097 --> 00:09:07,279 - Pergunte o número do carro. - Qual é o número do carro? 83 00:09:07,672 --> 00:09:11,313 É uma estima branca carro, correto? Tudo bem. 84 00:09:44,621 --> 00:09:48,227 Não! Eu devo ter o filme lançado em março a qualquer custo. 85 00:10:04,312 --> 00:10:05,665 Minha perna! 86 00:10:06,296 --> 00:10:09,356 - Tente removê-lo. - Minha perna! 87 00:10:10,297 --> 00:10:13,251 Não grite apenas! 88 00:10:12,703 --> 00:10:16,178 Minha perna foi cortada! 89 00:10:14,437 --> 00:10:16,762 Correr! ...Scoot! 90 00:10:40,850 --> 00:10:42,867 Onde você está indo, derramando o leite?! 91 00:11:08,608 --> 00:11:09,580 Prossiga. 92 00:11:09,895 --> 00:11:11,662 Bhikubhai, houve um problema. 93 00:11:11,843 --> 00:11:13,231 Ele está vivo ou morto? 94 00:11:14,626 --> 00:11:16,500 - Foi trazido para mim. - Para mim! 95 00:11:16,540 --> 00:11:19,695 Faça uma coisa... Você vai calar a boca?! 96 00:11:21,898 --> 00:11:28,363 Faça uma coisa. Venha me conhecer na casa do tio Kallu. 97 00:11:34,771 --> 00:11:36,360 - O que é isso? - Chá. 98 00:11:37,902 --> 00:11:39,111 Ei, venha aqui! 99 00:11:44,548 --> 00:11:46,766 - Ele divulgou alguma coisa? - Nada ainda, senhor. 100 00:11:53,630 --> 00:11:55,124 É aqui que você está ferido? 101 00:12:00,439 --> 00:12:01,755 Está doendo? 102 00:12:11,955 --> 00:12:14,837 Não se preocupe. Nada acontecerá. 103 00:12:15,887 --> 00:12:18,460 É apenas um inchaço, nada foi quebrado. 104 00:12:19,575 --> 00:12:21,828 Vou chamar um médico. 105 00:12:23,577 --> 00:12:25,344 Quem pagou o dinheiro do contrato? 106 00:12:27,403 --> 00:12:29,063 Quem te pagou? 107 00:12:32,483 --> 00:12:33,551 Quem? 108 00:12:44,764 --> 00:12:46,816 - Coma isso. - Eu não quero comer! 109 00:12:47,443 --> 00:12:49,103 Por que? Coma! 110 00:12:49,983 --> 00:12:51,680 Eu não quero comê-lo! 111 00:12:52,071 --> 00:12:53,944 Coma, é gostoso. 112 00:12:54,575 --> 00:12:56,901 De fato! só consigo comer pão com manteiga todos os dias! 113 00:12:57,011 --> 00:12:59,123 Eu não te dei um ovo no domingo? 114 00:13:00,421 --> 00:13:02,045 - Onde você está indo! - Alguém veio. 115 00:13:07,935 --> 00:13:08,967 Quem é? 116 00:13:16,564 --> 00:13:20,941 O que você está fazendo! Deixe meu pai! 117 00:13:23,003 --> 00:13:26,751 Ouvi dizer que Bhau está indo em se esconder. A informação é verdadeira? 118 00:13:27,352 --> 00:13:33,224 Eu ouvi o mesmo. Mas por que você está tão alarmado? 119 00:13:34,136 --> 00:13:38,407 Por que eu deveria ficar alarmado? Não há ninguém como Bhau. 120 00:13:39,042 --> 00:13:40,951 Tudo foi dado por ele. 121 00:13:42,381 --> 00:13:47,174 Eu acho que meus meninos são perdendo o soco. 122 00:13:48,505 --> 00:13:51,767 Não é nem uma semana e ele já está andando! 123 00:13:52,749 --> 00:13:56,818 O homem que foi espancado pela última vez vez, não ficou de pé por um mês. 124 00:13:58,838 --> 00:14:03,986 Ei, por que você está apenas olhando? Prepare uma bebida! 125 00:14:06,389 --> 00:14:09,687 O homem aprendeu a se preparar uma bebida corretamente agora, hein? 126 00:14:10,355 --> 00:14:12,431 Ei! Por que você me desafiou? 127 00:14:12,305 --> 00:14:16,433 Você aprende apenas depois de ser espancado. 128 00:14:19,436 --> 00:14:21,654 Ei! Levante a cabeça! 129 00:14:34,710 --> 00:14:38,944 Canalha! Você aumenta sua mão em mim! 130 00:14:45,118 --> 00:14:47,479 Houve algum telefonema de Mishra? 131 00:14:47,554 --> 00:14:49,013 Não, senhor. 132 00:14:53,538 --> 00:14:56,455 Acusar o canalha por fornecer meninas! 133 00:14:56,809 --> 00:14:58,362 Abaixe a cabeça! Vá em frente! 134 00:15:45,727 --> 00:15:48,823 Ei, herói, apresse-se! O trabalho deve ser feito à noite. 135 00:16:01,384 --> 00:16:04,373 O que você está fazendo aqui? Vá e sente-se. 136 00:16:04,515 --> 00:16:05,618 Vá em frente! 137 00:16:10,743 --> 00:16:15,156 O que eu te disse? Sair! 138 00:16:22,224 --> 00:16:24,478 Ei, isso é o suficiente. 139 00:16:25,530 --> 00:16:27,474 Afaste-se... afaste-se! 140 00:16:27,966 --> 00:16:32,165 Você quer ser um chefão do submundo? Ou você? 141 00:16:38,856 --> 00:16:40,516 Agora vá. 142 00:16:51,000 --> 00:16:52,732 Bata em mim. 143 00:16:57,159 --> 00:17:00,006 Ei, super estrela! Bata em mim! 144 00:17:00,847 --> 00:17:03,967 Bata-me, de fato! 145 00:17:14,625 --> 00:17:17,222 Ele entende um pouco demais! 146 00:17:17,616 --> 00:17:21,329 - Lute sozinho se tiver coragem! - Você desafia Bhikubhai! 147 00:17:29,544 --> 00:17:31,240 Ei, vá. 148 00:17:33,302 --> 00:17:35,104 Deixe-o. 149 00:17:35,502 --> 00:17:37,375 Ele assiste muitos filmes! 150 00:18:07,040 --> 00:18:11,274 Devo acabar com você?! 151 00:18:11,319 --> 00:18:14,059 Maldita super estrela! 152 00:18:16,120 --> 00:18:17,152 Canalha! 153 00:18:21,199 --> 00:18:23,276 Todo mundo tem uma chance. 154 00:18:47,572 --> 00:18:50,489 Ele possui coragem! Ele com certeza quer! 155 00:18:50,983 --> 00:18:53,344 Meu nome é Bhiku. 156 00:18:53,976 --> 00:18:55,814 Eu disse que sou Bhiku. 157 00:19:04,565 --> 00:19:08,382 Você vê, um homem se cansa facilmente se ele se casar ainda jovem! 158 00:19:09,433 --> 00:19:14,962 Não venha na frente da minha esposa. Ela vai fugir com você! 159 00:19:19,349 --> 00:19:21,223 Ei, pegue! 160 00:19:21,958 --> 00:19:25,504 Martele o maldito patife! 161 00:19:26,133 --> 00:19:27,936 Ei! Olhe para ele. 162 00:19:32,013 --> 00:19:33,507 Você foi acusado de um caso de estupro. Eles vão quebrar seus ossos! 163 00:19:36,745 --> 00:19:38,203 Bata nele preto e azul! 164 00:19:41,445 --> 00:19:43,142 De onde você veio? 165 00:19:47,325 --> 00:19:50,966 Que diferença isso faz? 166 00:19:52,857 --> 00:19:54,553 Eu sou de Mumbai. 167 00:20:01,061 --> 00:20:04,774 Se você ler Mumbai jornais diariamente... 168 00:20:04,888 --> 00:20:07,593 ... você verá isso todos eles escrevem... 169 00:20:07,950 --> 00:20:09,966 'Bhiku Mhatre está na prisão. Bhiku Mhatre não receberá fiança. 170 00:20:10,454 --> 00:20:11,878 'Bhiku Mhatre é um muito grande criminoso, um gangster... 171 00:20:14,803 --> 00:20:17,507 Ei, ouça! Pegue o cigarro. 172 00:20:16,161 --> 00:20:17,929 Traga um pouco de água. 173 00:20:18,563 --> 00:20:20,959 Todos estão com medo!... Eles estão em suspense! 174 00:20:21,764 --> 00:20:22,973 - Você lê os jornais? - Não. 175 00:20:25,000 --> 00:20:27,574 Não admira que você não saiba sobre mim. 176 00:20:28,271 --> 00:20:31,640 Diga-me uma coisa. 177 00:20:32,028 --> 00:20:35,669 Você era novo aqui e você lutou comigo. 178 00:20:37,386 --> 00:20:38,915 Você sabia que tenho uma gangue aqui? 179 00:20:39,478 --> 00:20:40,794 Eu poderia ter acabado com você se eu quisesse. Você não estava com medo? 180 00:20:44,419 --> 00:20:47,894 Eu não temo a morte. 181 00:20:48,732 --> 00:20:52,137 Comer. 182 00:20:55,449 --> 00:21:01,245 Jagga - o homem de Hyderabad. 183 00:21:01,108 --> 00:21:03,194 Esse maldito patife é o homem do Guru. 184 00:21:02,672 --> 00:21:04,025 - Quem é o Guru? -Guru Narayan. 185 00:21:03,521 --> 00:21:05,632 Nós dois trabalhávamos para Bhau. 186 00:21:11,863 --> 00:21:16,060 Um é multado em Rs.2.000-3.000 se for pego em um caso como o seu. Como você foi parar na prisão então? 187 00:21:16,034 --> 00:21:18,145 Eu não tinha dinheiro. 188 00:21:30,508 --> 00:21:32,490 Onde está sua família? 189 00:21:33,468 --> 00:21:35,793 Quero dizer, seus pais e irmãos. 190 00:21:37,537 --> 00:21:38,961 Não sei. 191 00:21:39,521 --> 00:21:40,351 Significado? 192 00:21:44,425 --> 00:21:46,537 Talvez eles estejam mortos. 193 00:22:25,064 --> 00:22:28,290 Meu filho está cantando! Meu bebê! 194 00:22:29,099 --> 00:22:31,910 Ela canta bem, não é? 195 00:22:32,613 --> 00:22:34,522 Você já está de mau humor? Vamos, sorria. 196 00:22:34,945 --> 00:22:37,614 O que eu faço sorrindo? Expor meus dentes?! 197 00:22:37,555 --> 00:22:40,888 Nunca se pode saber com você. Você é entra algumas vezes e sai outras vezes! 198 00:22:41,068 --> 00:22:43,251 Quando estou na prisão, ela está angustiada. 199 00:22:43,574 --> 00:22:46,112 Quando eu saio, ela foge de mim. Pergunte o que ela quer. 200 00:22:46,149 --> 00:22:50,146 Permaneça dentro! Pelo menos, eu entendo encontrar você quando você estiver na prisão! 201 00:22:50,428 --> 00:22:51,957 Ele simplesmente desaparece quando sai! 202 00:22:52,585 --> 00:22:55,776 Se ela for nomeada juíza, ela me condenar à prisão perpétua! 203 00:22:55,821 --> 00:22:58,288 Pergunte a ela... Olhe para o juiz! 204 00:22:59,578 --> 00:23:01,663 Isso é o suficiente. Quando você voltará para casa? 205 00:23:00,866 --> 00:23:03,369 Por que você está me perguntando? Pergunte a ele. 206 00:23:03,581 --> 00:23:06,321 - Quando ele voltará para casa? - Isso levará 3 semanas. 207 00:23:06,746 --> 00:23:08,999 - 3 semanas? Por que demora 3 semanas? 208 00:23:09,251 --> 00:23:11,362 - Vai demorar tanto. - Para que? 209 00:23:11,756 --> 00:23:15,434 Eu sou advogado ou você? Por que você estudou direito? 210 00:23:13,672 --> 00:23:15,261 Você vai me deixar apodrecer aqui? 211 00:23:17,532 --> 00:23:22,644 Ouvir. A indústria cinematográfica tem sido abalado com a morte de Chedha. 212 00:23:23,029 --> 00:23:25,176 A mídia deu isso enorme publicidade. 213 00:23:25,464 --> 00:23:28,797 Teremos que levar cada passo com muito cuidado agora. 214 00:23:28,109 --> 00:23:30,885 Muitas coisas têm para ser gerenciado, Bhiku. 215 00:23:32,841 --> 00:23:35,414 Eu acho que o Guru é responsável por tudo isso. 216 00:23:37,050 --> 00:23:38,640 Ele instigou Chedha contra mim. 217 00:23:39,418 --> 00:23:40,734 - Guru Narayan? - Sim. 218 00:23:42,899 --> 00:23:43,835 Não. 219 00:23:44,777 --> 00:23:46,888 Eu o conheço de dentro para fora. 220 00:23:47,317 --> 00:23:48,633 Chegou a hora. 221 00:23:49,509 --> 00:23:52,699 Tenha alguma preocupação. Minha esposa está aqui para me encontrar. 222 00:23:52,780 --> 00:23:56,149 - Mas eles vão me repreender. - Ok, eu vou. 223 00:23:57,372 --> 00:23:58,901 Mula, me escute. 224 00:24:01,060 --> 00:24:03,977 Tem um menino aqui. Nós nos tornamos amigos íntimos. 225 00:24:04,434 --> 00:24:06,759 - Ele é um bom menino. - Ele é útil? 226 00:24:06,974 --> 00:24:10,794 - Nome? - Satya... O nome dele é Satya. 227 00:24:19,744 --> 00:24:23,113 Você será liberado amanhã. Eu fiz todos os preparativos. 228 00:24:23,711 --> 00:24:25,822 Falei com meu advogado Mule. 229 00:24:26,111 --> 00:24:27,499 Ele irá levá-lo ao tio Kallu. 230 00:24:27,642 --> 00:24:30,559 Sua acomodação e alimentação será cuidado. 231 00:24:38,358 --> 00:24:39,496 Cuidado com o seu passo. 232 00:24:49,978 --> 00:24:52,304 Qual é o problema? Você parece muito feliz hoje. 233 00:24:52,554 --> 00:24:55,650 Eu dei vazão aos meus desejos em um bordel no centro da cidade! 234 00:24:55,858 --> 00:24:58,005 Você deveria ir para um lugar mais decente! 235 00:24:58,642 --> 00:25:03,269 Você já experimentou Shabu? Um lótus floresce mesmo na lama! 236 00:25:03,513 --> 00:25:04,936 Ei, cuide dele! 237 00:25:04,974 --> 00:25:11,226 Eu tenho um desejo na vida. Eu quero ver você sorrir apenas uma vez na vida! 238 00:25:12,280 --> 00:25:13,834 Nem tente! 239 00:25:15,551 --> 00:25:17,568 Vindo do bordel do centro da cidade? 240 00:25:17,743 --> 00:25:21,183 - Você já experimentou o Shabu? - Ela é simplesmente perfeita! 241 00:25:22,787 --> 00:25:26,156 Estou me sentindo muito leve. 242 00:25:28,703 --> 00:25:33,389 Olá! Devo te contar uma piada? 243 00:25:33,052 --> 00:25:34,119 Não é brincadeira. 244 00:25:34,339 --> 00:25:39,939 Qual é a utilidade de tomar O nome de Bhau? Até eu o conheço. 245 00:25:40,568 --> 00:25:43,522 eu o conheci desde criança! 246 00:25:44,464 --> 00:25:47,169 Explique a ele. 247 00:25:46,726 --> 00:25:49,299 Quanto mais cortês for um negócio for conduzido, melhor será! 248 00:25:50,622 --> 00:25:52,876 Explique a ele. 249 00:25:52,815 --> 00:25:54,832 Experimente o Shabu. 250 00:25:55,633 --> 00:25:57,709 Olá! Como vai você? 251 00:26:10,419 --> 00:26:13,444 Ele é Satya. Bhiku havia falado sobre ele. 252 00:26:13,725 --> 00:26:15,421 Oh sim! Sentar. 253 00:26:18,108 --> 00:26:22,212 Como estão as coisas na prisão? Bhiku está bem? 254 00:26:22,770 --> 00:26:28,963 Afinal, ele é Bhiku! Coloque-o em qualquer lugar e ele adora! 255 00:26:29,383 --> 00:26:30,355 -Malhotra está aqui. - Quem? 256 00:26:30,392 --> 00:26:31,424 O construtor. 257 00:26:32,340 --> 00:26:35,460 - O que ele diz? - Ele quer discutir dinheiro com você. 258 00:26:36,656 --> 00:26:38,186 Mande-o entrar. 259 00:26:38,709 --> 00:26:39,396 - E ouça. - Sim? 260 00:26:40,031 --> 00:26:42,107 - Mande Chander entrar. - Ok. 261 00:26:42,745 --> 00:26:44,513 Entre. 262 00:26:44,554 --> 00:26:46,880 Onde se encontra Chander? 263 00:26:46,955 --> 00:26:49,066 Ele saiu. 264 00:26:50,539 --> 00:26:52,685 - Sentar. - Eu sou Malhotra, o construtor. 265 00:26:52,765 --> 00:26:54,876 Eu sei. O que é isso? 266 00:26:54,922 --> 00:26:57,318 Os problemas aumentaram nos dias de hoje. 267 00:26:57,358 --> 00:27:01,462 Não há compradores e as taxas também caíram. 268 00:27:01,637 --> 00:27:02,989 Prossiga. 269 00:27:02,962 --> 00:27:04,277 Pensando no lucro está sendo rebuscado. 270 00:27:04,909 --> 00:27:06,606 Quanta perda você sofreu? 271 00:27:07,972 --> 00:27:11,720 Você pede 40%, não há compradores, as taxas caíram... 272 00:27:11,972 --> 00:27:16,456 Você sofreu uma perda de 18,5 milhões, não é? 273 00:27:18,095 --> 00:27:22,958 Se não houver comprador por 3 meses, então você enfrentará uma perda de 35 milhões. 274 00:27:23,071 --> 00:27:24,803 Você... 275 00:27:24,845 --> 00:27:30,574 E eu também sei que o seu prédio em Parel está lotado. 276 00:27:31,107 --> 00:27:34,962 Quanto você ganhou lá? 150 milhões, certo? 277 00:27:35,005 --> 00:27:37,436 Não. O lucro aparentemente... 278 00:27:37,579 --> 00:27:39,905 Você acha que somos idiotas? 279 00:27:39,945 --> 00:27:43,243 Que as pessoas aqui são tolos ignorantes?! 280 00:27:43,563 --> 00:27:46,683 Agora, devo te dar uma conta do cimento? 281 00:27:46,833 --> 00:27:49,194 Não. Dentro de alguns dias, eu irei... 282 00:27:48,296 --> 00:27:50,550 Eu tenho ouvido isso há muitos dias! 283 00:27:50,801 --> 00:27:52,948 Apenas me dê uma data agora! 284 00:27:54,906 --> 00:27:58,833 Quantos dias você precisa? Uma semana? 10 dias? 285 00:27:57,831 --> 00:28:01,758 eu vou dar o dinheiro dentro de 10 dias. 286 00:28:02,841 --> 00:28:05,438 Não telefonarei depois de 10 dias. 287 00:28:07,294 --> 00:28:08,954 Vá em frente. 288 00:28:13,904 --> 00:28:15,078 Você perguntou por mim? 289 00:28:15,609 --> 00:28:21,623 Seu nome é Satya. Pegue a chave e mostre-lhe a casa na rua. 290 00:28:21,596 --> 00:28:23,256 Meu nome é Chander Krishnakant Khote. 291 00:28:24,066 --> 00:28:27,921 Anteriormente, os meninos desta rua me chamaria de Fatso Chandu. 292 00:28:28,450 --> 00:28:31,226 Então Bhikubhai me pediu para não para aguentar tudo isso deitado. 293 00:28:31,267 --> 00:28:36,617 E eu ensinei uma lição a todos eles! Eles agora me chamam de Chanderbhai! 294 00:28:35,861 --> 00:28:38,531 Pare aqui... Vamos, amigo. 295 00:28:38,888 --> 00:28:40,548 Guarda-chuva, abra gergelim! 296 00:28:41,463 --> 00:28:44,832 Fique com o troco e siga em frente. 297 00:28:45,777 --> 00:28:49,940 Vamos. Esta é a nossa área, então fique aqui sem medo. 298 00:28:49,675 --> 00:28:52,451 O prédio é um pouco antigo. 299 00:28:52,876 --> 00:28:57,325 Foi construído antes da Independência. Mas sua casa é excelente. Vamos. 300 00:28:57,817 --> 00:29:02,503 Está um pouco lotado, mas isso é necessário em nossa profissão. 301 00:29:02,966 --> 00:29:06,061 Caso contrário, estaremos em apuros se houver algum problema! 302 00:29:07,524 --> 00:29:10,229 Vamos. Você sabe o que aconteceu no mês passado? 303 00:29:10,481 --> 00:29:13,957 Eu acabei com duas pessoas na próxima pista. 304 00:29:16,428 --> 00:29:19,903 Tenho o patrocínio de Bhikubhai. 305 00:29:19,387 --> 00:29:23,350 Ele me deu um pager, um telefone celular e um revólver também! 306 00:29:23,840 --> 00:29:24,907 Bhikubhai me favorece muito. 307 00:29:25,197 --> 00:29:27,142 Aqui está o seu palácio. 308 00:29:29,058 --> 00:29:31,799 Olhar! É absolutamente magnífico! 309 00:29:30,244 --> 00:29:34,799 É uma casa soberba! Fique aqui sem medo. 310 00:29:35,323 --> 00:29:40,495 Sim, é pequeno, mas há uma escassez de espaço em Mumbai. Estou certo? 311 00:29:44,751 --> 00:29:50,030 Pegue as meninas e divirta-se, ok? 312 00:29:46,452 --> 00:29:47,981 Fique aqui em paz! 313 00:29:49,449 --> 00:29:53,126 Se os vizinhos disserem alguma coisa, então me diga. 314 00:29:53,555 --> 00:29:56,128 Vou separá-los. 315 00:29:57,381 --> 00:30:00,051 E ouça. Você tem Patrocínio de Bhikubhai. 316 00:30:00,513 --> 00:30:03,182 Então viva aqui em paz. Você tem foi dada uma casa tão soberba. 317 00:30:03,470 --> 00:30:06,981 Há uma TV, uma geladeira e ...até mesmo um Deus! 318 00:30:06,811 --> 00:30:09,480 Você acredita em Deus? 319 00:30:10,777 --> 00:30:11,785 Não. 320 00:30:42,336 --> 00:30:43,865 Meu nome é Vidia. 321 00:30:48,180 --> 00:30:51,276 Moro na casa em frente. 322 00:30:52,216 --> 00:30:54,161 Eu acho que há algo errado com o fusível. 323 00:30:55,243 --> 00:30:57,569 Você sabe como consertar isso? 324 00:30:57,609 --> 00:30:59,685 - Qual é o seu? - Este. 325 00:31:04,567 --> 00:31:06,999 Isso está bem. Talvez, haja algo errado com o interruptor principal. 326 00:31:08,951 --> 00:31:11,382 O que há de errado, mãe? 327 00:31:12,500 --> 00:31:14,718 Diga-me, onde ele caiu? 328 00:31:14,867 --> 00:31:17,465 Pai, você está ferido? Você está bem? 329 00:31:18,624 --> 00:31:21,993 Quantas vezes eu te perguntei não gritar? Eu me sinto apavorado. 330 00:31:24,121 --> 00:31:26,304 Mãe, ele é nosso novo vizinho. 331 00:31:26,661 --> 00:31:28,737 Ele veio para ficar na casa em frente. 332 00:31:35,185 --> 00:31:37,723 Ele está pedindo para você entrar. 333 00:31:38,107 --> 00:31:39,210 Não. Irei em outra hora. 334 00:31:39,395 --> 00:31:41,720 Quando você vai na casa de alguém pela primeira vez... 335 00:31:42,005 --> 00:31:43,665 ... você não apenas vá embora assim. 336 00:31:53,243 --> 00:31:57,585 Ele está perguntando se você veio morar na casa em frente. 337 00:31:58,983 --> 00:31:59,849 Sim. 338 00:31:59,959 --> 00:32:01,940 - Qual o seu nome? - Satya. 339 00:32:02,986 --> 00:32:05,038 - Você é um homem de família? - Perdão? 340 00:32:05,839 --> 00:32:08,721 Quero dizer, você é casado, você tem filhos... 341 00:32:09,109 --> 00:32:11,161 Meu Deus, mãe! Agora, não pergunte a ele sua história de vida completa! 342 00:32:13,285 --> 00:32:14,293 Sim. 343 00:32:14,677 --> 00:32:16,301 - Quer um pouco de chá? - Não. 344 00:32:16,346 --> 00:32:19,264 Não, outra hora. Vou me despedir agora. 345 00:32:22,960 --> 00:32:25,498 Você conhece Bhiku Mhatre? 346 00:32:25,535 --> 00:32:26,329 Quem é Bhiku? 347 00:32:28,666 --> 00:32:30,220 Ele está sentado lá. 348 00:32:30,823 --> 00:32:32,139 Não, eu não sei. 349 00:32:39,139 --> 00:32:40,313 Você está mentindo! 350 00:32:40,426 --> 00:32:43,166 Se Bhiku Mhatre não estivesse lá, então quem te pagou o dinheiro do contrato?! 351 00:32:42,166 --> 00:32:43,790 Não sei. Recebi um telefonema. 352 00:32:43,836 --> 00:32:45,675 - De onde? - De Dubai. 353 00:32:45,958 --> 00:32:48,425 - Quem telefonou de Dubai? - Não sei. 354 00:32:48,464 --> 00:32:49,887 Que telefonou de Dubai! 355 00:32:49,925 --> 00:32:52,498 Eu te disse que não sei. 356 00:32:52,535 --> 00:32:54,551 Somos assassinos contratados. 357 00:32:55,629 --> 00:32:58,998 Disseram-me para ir para Borivili depois o trabalho estava feito, mas fui pego. 358 00:33:00,259 --> 00:33:03,070 Todos vão dormir. 359 00:33:03,843 --> 00:33:05,895 Estou saindo agora. 360 00:33:06,452 --> 00:33:10,449 Onde você está indo? Vamos colocar uma pequena estaca em cada um. 361 00:33:11,810 --> 00:33:13,055 Olha, tio Kallu... 362 00:33:13,341 --> 00:33:18,027 ...bebi tanto que meu o cigarro dobrou e virou cachimbo! 363 00:33:18,699 --> 00:33:20,988 E você me pede para ter outro pequeno pino! 364 00:33:21,308 --> 00:33:22,862 - Devo fazer uma estaca pequena? - Não. 365 00:33:23,187 --> 00:33:26,247 - Um pequeno? - Tenho uma audiência no Tribunal amanhã. 366 00:33:26,457 --> 00:33:31,083 Por que você tem que ir ao Tribunal? Bhiku já foi libertado. 367 00:33:31,607 --> 00:33:36,922 - Sim, mas tenho outro caso. - Cujo? 368 00:33:38,182 --> 00:33:39,321 Ele é do Bhau... 369 00:33:39,713 --> 00:33:42,630 Deixe estar. Vou te dar outro. 370 00:33:43,367 --> 00:33:49,001 É um dos casos dos homens de Bhau. Amanhã é a audiência final. 371 00:33:49,524 --> 00:33:52,679 Então pensei em ir para lá. 372 00:33:52,969 --> 00:33:54,807 - Então vá. - Vou embora agora. 373 00:33:53,805 --> 00:33:55,857 Ei, ouça! Venha aqui. 374 00:33:57,528 --> 00:33:59,959 Você dançou muito bem. 375 00:34:07,546 --> 00:34:10,986 Eu realmente gostei. 376 00:34:11,095 --> 00:34:14,500 Por favor, explique ao Bhiku. 377 00:34:13,497 --> 00:34:14,433 O que? 378 00:34:14,193 --> 00:34:19,341 Seu temperamento provará ser prejudicial. 379 00:34:19,656 --> 00:34:23,654 Eu expliquei a ele tantas vezes. Ele não escuta, o que posso fazer? 380 00:34:23,865 --> 00:34:27,614 O que fazer? Quanto eu explico? 381 00:34:28,145 --> 00:34:30,814 Não é como antes hoje em dia. 382 00:34:31,381 --> 00:34:35,379 A polícia faz prisões a qualquer momento. 383 00:34:36,078 --> 00:34:39,233 E pessoas como nós apenas sentar-se impotente no Tribunal. 384 00:34:40,809 --> 00:34:46,124 Isso não é novidade. O os políticos são os maiores bandidos. 385 00:34:46,271 --> 00:34:50,435 A lei e a ordem do país... Eu diria que o país está condenado! 386 00:34:56,397 --> 00:34:59,517 Ele está dormindo... dorme. 387 00:35:00,468 --> 00:35:02,484 Vou me despedir agora. 388 00:35:07,566 --> 00:35:11,564 Então eu disse ao diretor que ele deve dar um emprego para esse garoto... 389 00:35:11,602 --> 00:35:12,989 ...pois o menino me respeita muito. 390 00:35:13,168 --> 00:35:15,873 O maldito diretor costumava acho que ele é muito inteligente. 391 00:35:15,951 --> 00:35:19,391 Ele recusou e eu coloquei uma arma em sua têmpora. 392 00:35:19,709 --> 00:35:22,970 E ele levou o menino para não apenas um, mas três filmes! 393 00:35:25,170 --> 00:35:26,000 Pegue isso. 394 00:35:26,214 --> 00:35:27,009 O que é isso? 395 00:35:27,502 --> 00:35:29,162 Abra e veja. 396 00:35:33,487 --> 00:35:34,423 O que é isso? 397 00:35:35,262 --> 00:35:38,595 Você se juntou à minha profissão. Então você vai precisar disso. 398 00:35:39,749 --> 00:35:41,659 Mas não sei como usá-lo. 399 00:35:42,150 --> 00:35:44,166 Você não precisa contestar em uma competição. 400 00:35:43,717 --> 00:35:45,413 Você tem que ganhar o primeiro prêmio? 401 00:35:45,839 --> 00:35:48,686 Na nossa profissão, você tem que colocar a cinco centímetros de distância da cabeça. 402 00:35:49,283 --> 00:35:51,644 Depois disso... bum! ...ele terminou! 403 00:35:51,927 --> 00:35:56,126 É muito suave! É de fabricação alemã. Fique com ele. 404 00:36:07,305 --> 00:36:08,799 Eu perguntei. 405 00:36:10,263 --> 00:36:13,941 Ele está lá dentro... Jagga. 406 00:36:19,447 --> 00:36:23,552 Você tem que fazer isso se for preciso! 407 00:37:45,288 --> 00:37:47,020 Ele é Satya. 408 00:37:47,167 --> 00:37:50,916 Onde você esteve desde manhã, né?! 409 00:37:51,307 --> 00:37:53,324 Garoto! Ela está com raiva! 410 00:37:53,604 --> 00:37:55,929 Onde você... você teve licor, não é? 411 00:37:55,970 --> 00:37:58,046 Enganar! Você se divertiu e vem, né?! 412 00:37:58,231 --> 00:38:01,457 O que você está fazendo! eu fui libertado da prisão depois de tanto tempo, então sorria! 413 00:38:00,633 --> 00:38:02,507 Você não me fez nenhum favor! 414 00:38:02,755 --> 00:38:04,807 Onde você esteve desde manhã? 415 00:38:04,981 --> 00:38:06,012 Pare com isso. 416 00:38:06,339 --> 00:38:09,364 Estou esperando por você desde então longo. As crianças foram dormir! 417 00:38:09,574 --> 00:38:11,412 - OK. Pare... - Não como desde manhã! 418 00:38:11,732 --> 00:38:13,713 - Pare de chorar. - Não sei se ele está vivo ou morto! 419 00:38:14,340 --> 00:38:17,010 Eu disse, fique quieto! Olha, meu amigo está aqui. 420 00:38:17,263 --> 00:38:19,588 Seu amigo está aqui, certo? Então vá com ele! 421 00:38:19,768 --> 00:38:22,923 Leve-o! ...Não há necessidade para você voltar para casa! 422 00:38:23,177 --> 00:38:25,324 Eu pedi para você ficar quieto!... Pare com isso! 423 00:38:39,599 --> 00:38:44,427 Esta é uma briga conjugal. Por favor vá embora, vai haver uma guerra aqui. 424 00:38:44,123 --> 00:38:46,104 OK? Pegue o carro. 425 00:38:49,620 --> 00:38:51,317 Eu o mandei embora. 426 00:38:59,677 --> 00:39:01,789 Você estava falando comigo rudemente na frente dele... 427 00:39:08,480 --> 00:39:10,318 - Você me deu um tapa? - Sim, eu fiz! 428 00:39:10,740 --> 00:39:12,437 Eu vou bater em você! 429 00:39:13,176 --> 00:39:15,157 Ei! 430 00:39:18,917 --> 00:39:21,764 - Por que você me incomoda? - Isso é o suficiente. 431 00:39:22,918 --> 00:39:26,596 O que você está fazendo! ...eu tenho voltou depois de tantos dias. 432 00:39:34,156 --> 00:39:37,595 - Você fica bem quando está com raiva. - Cale a boca, seu idiota! 433 00:39:36,206 --> 00:39:38,531 Isso é o suficiente! 434 00:39:41,986 --> 00:39:43,267 Vou conseguir algum trabalho? 435 00:39:46,718 --> 00:39:48,485 Ele cortou meu rosto! 436 00:39:48,666 --> 00:39:50,540 - Eu vou matá-lo! - Você bateu no homem de Jaggabhai! 437 00:39:51,032 --> 00:39:54,021 Não o poupe! ...Levante a cabeça. 438 00:39:59,798 --> 00:40:01,850 Eu fico na casa em frente. 439 00:41:47,834 --> 00:41:49,293 - Quem é? - Esta é Vidya. 440 00:41:49,713 --> 00:41:51,172 A porta está aberta. 441 00:41:54,618 --> 00:41:57,323 Mamãe te mandou As ofertas de Deus. 442 00:41:58,932 --> 00:42:01,329 Seu quarto é legal. 443 00:42:01,195 --> 00:42:03,769 Pelo menos, o céu é visível daqui. 444 00:42:04,326 --> 00:42:07,482 Da nossa casa, o céu significa o prédio alto em frente. 445 00:42:08,188 --> 00:42:11,972 Íamos comprar esta casa. Tínhamos até falado com o agente. 446 00:42:12,607 --> 00:42:15,702 Aprendemos então que alguém já tinha comprado esta casa. 447 00:42:16,364 --> 00:42:18,440 - Você deve ter comprado, certo? - Sim. 448 00:42:18,486 --> 00:42:19,874 Por que você demorou tanto para vir? 449 00:42:19,913 --> 00:42:23,139 Eu não sou daqui. Então demorei um pouco. 450 00:42:23,184 --> 00:42:24,987 Por isso você demorou tanto. 451 00:42:25,897 --> 00:42:27,213 Eu vou embora. 452 00:42:27,880 --> 00:42:28,781 Isto... 453 00:42:29,655 --> 00:42:31,149 É tudo para você. 454 00:42:51,052 --> 00:42:52,262 Descer. 455 00:42:53,418 --> 00:42:54,877 Voltarei em breve, pai. 456 00:42:55,714 --> 00:42:57,659 - Você vai trabalhar? - Sim. 457 00:42:57,697 --> 00:43:00,295 - Onde você trabalha? - No Hotel Boa Sorte. 458 00:43:00,864 --> 00:43:02,809 - Onde é isso? - No Tardeo. 459 00:43:03,926 --> 00:43:06,737 - O que você faz? - Meu? Eu sou um cantor. 460 00:43:07,195 --> 00:43:09,627 Quer dizer, ainda estou lutando. 461 00:43:14,434 --> 00:43:15,502 Quem é ela? 462 00:43:15,547 --> 00:43:18,287 eu não sei mas ela com certeza é uma dama! 463 00:43:21,218 --> 00:43:22,463 O que é isso, Satya? 464 00:43:23,235 --> 00:43:25,074 O que você quer dizer, Bhikubhai? 465 00:43:24,733 --> 00:43:28,173 Mumbai inteira está cambaleando sob o explosão, mas Satya se tornou muito rápido! 466 00:43:28,596 --> 00:43:30,992 - Quem é aquela garota? - Vamos. 467 00:43:35,098 --> 00:43:38,432 Não posso ir de manhã. Eu tenho trabalho a fazer. 468 00:43:38,474 --> 00:43:40,870 Por que você não me contou de manhã? 469 00:43:41,048 --> 00:43:44,975 Você mantém um ritual religioso sem me pedindo e depois me mande vir! 470 00:43:45,014 --> 00:43:47,517 Estou sentado ocioso?! 471 00:43:48,389 --> 00:43:49,847 Dê o telefone para a Sony. 472 00:43:50,894 --> 00:43:54,928 Aqui é o papai falando, meu querido. Você está estudando inglês? 473 00:43:55,035 --> 00:43:56,209 - Saudações. - Sentar. 474 00:43:56,287 --> 00:44:02,539 Papai voltará para casa à noite. Agora é hora dos negócios, ok? 475 00:44:02,133 --> 00:44:02,927 Sentar. 476 00:44:04,290 --> 00:44:07,730 - Dinheiro? - Está no carro, vou atender. 477 00:44:07,804 --> 00:44:09,464 Vá em frente! 478 00:44:16,189 --> 00:44:17,257 O que está errado? 479 00:44:19,772 --> 00:44:22,346 Lembrei-me de uma piada. Ouça. 480 00:47:11,878 --> 00:47:15,105 Deixe-me! - Não, Bhiku! 481 00:47:15,532 --> 00:47:19,530 Não, Bhiku! Não!! 482 00:47:19,673 --> 00:47:23,219 Olha, afinal, a polícia é destinado ao público. 483 00:47:40,584 --> 00:47:43,182 Há pressão de todos os lados. 484 00:47:43,715 --> 00:47:48,863 A imprensa também está atrás de nós. Eles estão imprimindo em todos os lugares... 485 00:47:51,475 --> 00:47:53,278 Os tiroteios são desenfreados a céu aberto! 486 00:47:55,302 --> 00:47:57,211 O que eu respondo aos meus superiores? 487 00:48:00,693 --> 00:48:05,414 E prenda todos os suspeitos! 488 00:48:04,729 --> 00:48:06,532 Como isso vai ajudar, senhor? 489 00:48:06,609 --> 00:48:09,800 Vamos prendê-los e a algum advogado os libertará sob fiança. 490 00:48:10,680 --> 00:48:14,499 Existe apenas uma solução. Apenas mate-os. 491 00:48:18,299 --> 00:48:20,624 Os encontros não são uma solução. 492 00:48:23,275 --> 00:48:26,086 Você não é um rufião de beira de estrada. 493 00:48:34,860 --> 00:48:39,902 O problema não é de da lei e da ordem, mas da educação. 494 00:48:40,532 --> 00:48:43,307 O nosso é um país enorme com uma população muito vasta... 495 00:48:43,559 --> 00:48:45,635 ...mas o nível de alfabetização é tão baixo! 496 00:48:50,273 --> 00:48:53,914 O problema será resolvido por conta própria então. 497 00:49:09,234 --> 00:49:15,937 A dor pode ser tolerada até certo ponto até certo ponto, mas não além disso. 498 00:49:16,784 --> 00:49:21,019 Você sabe que vai divulgar. Diga-me o nome dele. 499 00:49:23,221 --> 00:49:24,502 Seu nome. 500 00:49:35,785 --> 00:49:39,498 Eu pergunto pela última vez. Você vai nos dizer o nome dele ou não? 501 00:49:40,934 --> 00:49:43,401 Você vai ou não?! 502 00:49:49,806 --> 00:49:51,194 Não dessa maneira. 503 00:49:52,380 --> 00:49:54,978 Rasgue-o em pedaços. Ele vai entender então! 504 00:49:55,025 --> 00:49:56,685 Devo furar o olho dele? 505 00:49:56,730 --> 00:50:02,673 Não. Coloque na casa do canalha nariz e retire-o do olho! 506 00:50:03,757 --> 00:50:06,260 Você veio me matar, hein? 507 00:50:08,107 --> 00:50:09,387 Olhe aqui. 508 00:50:10,263 --> 00:50:14,534 Quem te enviou? Caso contrário, eu vou fure isso no seu olho! 509 00:50:15,273 --> 00:50:19,900 Diga-me, quem te enviou? Malhotra?! 510 00:50:19,623 --> 00:50:24,274 Ele não é o homem de Malhotra. 511 00:50:30,411 --> 00:50:31,383 Ei! 512 00:50:33,577 --> 00:50:35,309 Ouvi isso? 513 00:50:36,395 --> 00:50:38,376 - Maldito canalha! - Guru Narayan! 514 00:50:39,526 --> 00:50:41,815 Fomos enganados! 515 00:50:42,762 --> 00:50:49,405 Ei, você é muito sensato! O que aconteceu com você, com seu cérebro?! 516 00:50:50,521 --> 00:50:52,846 Suínos! 517 00:50:53,164 --> 00:50:55,525 Ouvir! Vá e diga a ele... 518 00:50:56,017 --> 00:50:59,350 ...que eu vou invadir sua casa e matá-lo! 519 00:50:59,775 --> 00:51:03,358 Se você quiser matá-lo, qual é a necessidade de dizer isso? 520 00:51:04,611 --> 00:51:05,714 Significado? 521 00:51:06,211 --> 00:51:08,749 Guru Narayan deveria ser morto de uma só vez... 522 00:51:09,586 --> 00:51:12,611 ...sem dizer ou explicando qualquer coisa. 523 00:51:12,891 --> 00:51:17,754 Satya está certo. Os suínos deveriam ser eliminado dessa maneira! 524 00:51:18,458 --> 00:51:20,890 O idiota sangrento tornou-se muito inteligente! 525 00:51:24,546 --> 00:51:27,536 Seu galã. 526 00:51:34,569 --> 00:51:35,434 Estarei de volta em breve. 527 00:51:40,518 --> 00:51:44,824 Telefone e saiba onde aquele maldito Guru Narayan é. 528 00:51:45,736 --> 00:51:46,804 Tudo bem. 529 00:51:50,260 --> 00:51:52,477 Chander, quem é aquela garota? 530 00:51:53,148 --> 00:51:56,826 Ela é o galã de Satya. Ela fica em frente à casa dele. 531 00:51:57,392 --> 00:51:59,159 Que peça ela é! 532 00:51:59,619 --> 00:52:02,252 Outro dia quando tivemos pegamos a van, nós a vimos. 533 00:52:02,368 --> 00:52:04,870 Eles estavam sussurrando um para o outro. 534 00:52:05,325 --> 00:52:08,729 - Tem alguma coisa cozinhando! - Veja o que aconteceu. 535 00:52:08,977 --> 00:52:11,859 Ele mal veio para a cidade e já cortejou uma garota! 536 00:52:11,900 --> 00:52:13,703 - Sim. - Por que você está com ciúmes? 537 00:52:14,162 --> 00:52:16,344 Até você pode seguir seus passos. 538 00:52:16,666 --> 00:52:20,937 Ouça, você deveria cortejar uma garota como ela. 539 00:52:20,529 --> 00:52:24,278 Mas ela não será cortejada se seu rosto parece tão desanimado. 540 00:52:24,426 --> 00:52:26,300 Abra um pouco! 541 00:52:29,924 --> 00:52:33,565 Ela é legal. Ela é sua namorada? 542 00:52:35,596 --> 00:52:39,237 Que garota você cortejou! Seu assunto está resolvido! 543 00:52:39,318 --> 00:52:41,335 Eu não quero falar sobre isso. 544 00:52:41,371 --> 00:52:44,467 Não há necessidade conversar, entendeu?! 545 00:52:44,502 --> 00:52:47,278 Você não ouviu o que ele disse?! 546 00:52:53,027 --> 00:52:56,146 Sim... OK. 547 00:52:56,923 --> 00:52:58,512 Guru está em Dubai. 548 00:53:00,680 --> 00:53:01,711 E agora? 549 00:53:01,759 --> 00:53:02,768 E agora? 550 00:53:05,029 --> 00:53:06,310 Vamos esperar. 551 00:53:07,047 --> 00:53:10,237 Mas se o libertarmos, os porcos divulgarão tudo. 552 00:53:12,860 --> 00:53:14,390 Me conte antes! 553 00:53:23,853 --> 00:53:26,036 Bapu, descarte o corpo. 554 00:53:26,497 --> 00:53:29,487 E não deixe isso fora do sarjeta, como você fez da última vez. 555 00:53:33,839 --> 00:53:36,128 - O assunto é sério? - Qual assunto? 556 00:53:36,692 --> 00:53:37,937 Aquele sobre a garota lá fora. 557 00:53:38,361 --> 00:53:39,785 Não, não é nada disso. 558 00:53:40,623 --> 00:53:44,264 Realmente? Então por que você ficar com raiva? Eles estavam apenas brincando. 559 00:53:44,624 --> 00:53:47,850 Por que você deveria falar assim com alguém? 560 00:53:48,278 --> 00:53:50,080 Sobre qualquer um! 561 00:53:50,089 --> 00:53:54,537 Olhe nos meus olhos e fale comigo. Vamos, fale comigo. 562 00:53:56,037 --> 00:53:57,532 Você a ama, não é? 563 00:53:58,055 --> 00:54:00,107 - Não! - Ela te ama então? 564 00:54:02,126 --> 00:54:03,715 Responda com sinceridade. 565 00:54:03,518 --> 00:54:05,107 Pare com isso! Acabei de conhecê-la! 566 00:54:08,668 --> 00:54:10,577 Conte-me sobre isso. 567 00:54:11,277 --> 00:54:14,752 - Ela é uma amiga. - E o que eu significo para você? 568 00:54:15,139 --> 00:54:18,722 Eu sei de tudo, entendeu? Você não pode esconder isso de mim. 569 00:54:19,801 --> 00:54:22,506 Diga-me uma coisa. Por que você correu para encontrá-la? 570 00:54:25,750 --> 00:54:27,174 Agora, esqueça! 571 00:54:30,621 --> 00:54:34,690 Você viu seu rosto? Você está corando! 572 00:54:38,694 --> 00:54:39,868 Devo dizer alguma coisa? 573 00:54:41,094 --> 00:54:42,647 A garota é legal. 574 00:54:49,341 --> 00:54:52,223 Mas, senhor, eu até aprendeu canto clássico. 575 00:54:53,029 --> 00:54:54,345 Por 4-5 anos. 576 00:54:55,046 --> 00:54:57,513 Até meu pai usava para tocar cítara. 577 00:54:58,040 --> 00:55:01,444 Então, se você me desse uma chance de cantar, então... 578 00:55:11,609 --> 00:55:12,783 Fantástico! 579 00:55:15,261 --> 00:55:18,666 Muitas garotas como você vêm até mim. 580 00:55:20,272 --> 00:55:22,489 Todos eles querem tornem-se cantores de playback. 581 00:55:22,951 --> 00:55:24,446 Posso dar uma chance. 582 00:55:25,352 --> 00:55:27,605 Mas por que eu deveria te dar essa chance? 583 00:55:31,406 --> 00:55:37,491 Senhor, só se você me der uma chance de cantar uma vez... 584 00:55:37,528 --> 00:55:41,455 ...você pode decidir se Eu possuo o talento ou não. 585 00:55:41,495 --> 00:55:44,828 Todo mundo é talentoso. Até eu estou. 586 00:55:45,461 --> 00:55:47,370 A questão não é de talento... 587 00:55:47,792 --> 00:55:51,719 ...mas do que mais você puder me dê outra coisa além disso? 588 00:55:50,855 --> 00:55:52,967 Meu guru sempre dizia... 589 00:55:56,352 --> 00:56:01,109 Ele sempre dizia, para ganhar alguma coisa, você tem que dar alguma coisa. 590 00:56:02,023 --> 00:56:03,232 Entender? 591 00:56:04,041 --> 00:56:06,615 O produtor está aqui para conhecê-lo. 592 00:56:07,485 --> 00:56:09,811 Faça com que ele se sinta em casa. Estarei lá em breve. 593 00:56:10,929 --> 00:56:16,137 Continue me conhecendo. eu vou ver o que posso fazer por você. 594 00:56:16,427 --> 00:56:17,921 OK. 595 00:56:17,957 --> 00:56:19,511 Encontre-me. 596 00:56:22,030 --> 00:56:23,453 - Com licença. - Sim? 597 00:56:23,702 --> 00:56:26,240 Você é muito bonita! 598 00:56:43,533 --> 00:56:46,344 Você voltou, meu querido? Como foi o seu dia? 599 00:56:46,873 --> 00:56:49,446 O diretor musical ouvir sua fita cassete? 600 00:56:49,481 --> 00:56:52,471 - O pai tomou os remédios? - Sim. Estarei de volta em um instante. 601 00:56:57,102 --> 00:56:59,984 Não, pai. Nada foi frutífero. 602 00:57:05,416 --> 00:57:09,271 Não estou desanimado, estou sorrindo. 603 00:57:12,410 --> 00:57:14,877 Vidya, um homem trouxe a comida cilindro de gás à tarde. 604 00:57:14,914 --> 00:57:17,619 Então peguei dinheiro emprestado com Satya e deu a ele. 605 00:57:17,663 --> 00:57:21,340 Reembolsar Satya Rs.200. 606 00:57:21,873 --> 00:57:25,349 Rs. 150 para o cilindro e Rs.50 que gastei. 607 00:57:25,701 --> 00:57:27,433 - Pegue o prato doce. - Prato doce? 608 00:57:29,110 --> 00:57:33,238 Por que você preparou isso, mãe? Você sabe que não temos dinheiro! 609 00:57:33,493 --> 00:57:35,474 Hoje é seu aniversário. 610 00:57:35,825 --> 00:57:38,814 Você é o limite! 611 00:57:38,052 --> 00:57:39,748 Você sabe que não temos dinheiro! 612 00:57:39,792 --> 00:57:42,888 Qual foi a necessidade de pedir dinheiro emprestado das pessoas e preparar um prato doce?! 613 00:57:42,923 --> 00:57:45,070 Só porque é meu aniversário... 614 00:57:59,484 --> 00:58:01,357 Estou comendo agora. 615 00:58:02,511 --> 00:58:04,563 E é delicioso também. 616 00:58:14,412 --> 00:58:18,161 Você está aqui, e eu estava cuidando de você lá embaixo. 617 00:58:30,208 --> 00:58:31,418 Na verdade... 618 00:58:34,451 --> 00:58:37,571 ...Fui conhecer um diretor musical. 619 00:58:38,174 --> 00:58:43,145 Os tipos de pessoas que existe neste mundo e... 620 00:58:43,602 --> 00:58:47,243 ...a maneira solta em que eles falam! 621 00:58:48,472 --> 00:58:50,619 Para ganhar algo, você tem que perder alguma coisa! 622 00:58:53,240 --> 00:58:57,925 Às vezes, sinto que as coisas como se o talento simplesmente não existisse! 623 00:58:57,971 --> 00:59:01,269 São apenas palavras faladas! 624 00:59:01,172 --> 00:59:04,471 E eu não entendo o que dizer a essas pessoas. 625 00:59:05,035 --> 00:59:07,087 O que eu respondo?! 626 00:59:08,200 --> 00:59:11,783 Eu não posso nem mencionar tudo isso aos meus pobres pais. 627 00:59:12,828 --> 00:59:14,666 Como eles já estão preocupados. 628 00:59:15,785 --> 00:59:19,154 Que a filha deles ganha um sustento sozinha. 629 00:59:19,682 --> 00:59:23,430 Que seus ganhos não são suficientes... Eu me pergunto o que eles continuam pensando! 630 00:59:25,318 --> 00:59:27,821 Você pode explicar para eles com frequência, mas... 631 00:59:28,971 --> 00:59:32,233 Ah! Vim devolver seu dinheiro. 632 00:59:32,311 --> 00:59:36,794 Eu tenho apenas Rs. 170. Pagarei Rs.30 mais tarde. 633 00:59:36,834 --> 00:59:38,494 Não, não preciso do dinheiro. 634 00:59:38,573 --> 00:59:41,005 - Por favor, pegue. - Eu levo isso mais tarde. 635 00:59:41,044 --> 00:59:41,838 Não, por favor. 636 01:00:08,603 --> 01:00:10,584 Este é Satya falando. 637 01:00:10,969 --> 01:00:13,959 Você conhece o diretor musical Runu Sagar? 638 01:00:38,699 --> 01:00:39,564 Quem está falando? 639 01:00:40,369 --> 01:00:42,967 - Uma garota veio ontem. - Quem?! 640 01:00:44,718 --> 01:00:47,707 - Uma garota veio cantar ontem. - Então? 641 01:00:48,371 --> 01:00:50,803 - Dê apenas a ela a chance de cantar. - O que! 642 01:00:51,677 --> 01:00:54,772 Se você valoriza sua vida, apenas dê uma chance a ela. 643 01:00:54,808 --> 01:00:56,860 Ei! Pare de falar bobagem, seu bêbado! 644 01:01:14,850 --> 01:01:18,740 Você está poupado desta vez. O próximo vez, o alvo será o seu crânio! 645 01:01:54,305 --> 01:01:56,416 Com licença, onde é que Sra. Vidya fica? 646 01:01:56,462 --> 01:01:57,885 - Quem? - Sra. 647 01:01:58,027 --> 01:01:59,343 Não sei. 648 01:02:02,064 --> 01:02:06,026 Onde a Sra. Vidya fica? Aquele que canta. 649 01:02:06,864 --> 01:02:08,881 - No segundo andar. - No segundo andar? 650 01:02:13,545 --> 01:02:15,798 A Sra. Vidya está aqui? 651 01:02:16,745 --> 01:02:18,927 - Um minuto... Vidya! - Sim, mãe? 652 01:02:18,972 --> 01:02:20,989 Alguém está aqui para ver você. 653 01:02:22,453 --> 01:02:25,193 - Senhor, você está aqui?! - Olá. 654 01:02:25,480 --> 01:02:29,193 Por favor, entre... Senhor, você... 655 01:02:30,003 --> 01:02:32,292 Pai, ele é o Sr. Runu Sagar. 656 01:02:33,587 --> 01:02:35,983 Olá... não, obrigado. 657 01:02:36,021 --> 01:02:37,789 - O que te traz aqui? - Bem, na verdade... 658 01:02:37,866 --> 01:02:42,492 ...fiquei pensando na sua voz a noite toda e decidi que... 659 01:02:42,528 --> 01:02:45,161 ... você vai cantar a música que será gravado amanhã. 660 01:02:45,207 --> 01:02:47,318 - Meu?! - A gravação é às 9h. M amanhã. 661 01:02:47,468 --> 01:02:49,307 - Por favor, venha ao Famous Studios. - Eu, senhor?! 662 01:02:49,521 --> 01:02:50,731 Você... 663 01:02:51,017 --> 01:02:55,987 - Por favor, tome um café. - Não. Amanhã, às 9h em ponto. 664 01:02:56,341 --> 01:02:59,567 - Por favor, esteja aí. - Mas pelo menos tome um chá... 665 01:02:59,889 --> 01:03:01,514 Não há necessidade. 666 01:03:02,255 --> 01:03:04,473 - Levará apenas dois minutos. - Às 9h em ponto de amanhã. 667 01:03:04,517 --> 01:03:07,186 - Por que você vem junto? - Vou pedir uma bebida gelada. 668 01:03:06,187 --> 01:03:07,883 Nesse ritmo, você chegue ao Studio comigo! 669 01:03:07,927 --> 01:03:10,359 Não é assim. vou pedir para uma bebida gelada, senhor. 670 01:03:10,432 --> 01:03:12,543 - Às 9h em ponto de amanhã. - Por favor, senhor! 671 01:03:18,991 --> 01:03:22,502 Seu trabalho está feito. Não se preocupe, ok? 672 01:03:24,141 --> 01:03:29,218 As ameaças da noite funcionaram maravilhas. Ele chegou à casa dela! 673 01:03:30,333 --> 01:03:32,480 -Chander, dê para mim. - Fale com Bapu. 674 01:03:33,186 --> 01:03:36,103 Satya, o trabalho está feito. 675 01:03:36,595 --> 01:03:42,087 Meu amigo, Razhak, é o assistente desse filme. 676 01:03:41,433 --> 01:03:44,006 Ele mencionou que o anão está morrendo de medo! 677 01:03:44,320 --> 01:03:48,389 Ele está sofrendo de diarréia desde o momento em que recebeu a ligação! 678 01:03:50,374 --> 01:03:53,707 Ele disse: "Ligue para aquela garota e deixe-a apenas cantar a música!" 679 01:03:53,749 --> 01:03:57,462 Ele disse que ela tinha um som melodioso voz que seria um grande sucesso! 680 01:03:57,750 --> 01:04:00,667 Ele disse que, doravante, ele deixe-a cantar apenas todas as músicas do filme. 681 01:04:00,707 --> 01:04:01,775 Estou falando a verdade. 682 01:04:00,778 --> 01:04:04,324 - Escute, peça para ele ligar para Bhiku. -Bhikubhai está aí? 683 01:04:04,813 --> 01:04:06,438 Tio Kallu quer falar com ele. 684 01:04:06,797 --> 01:04:09,299 Bhikubhai, fale com o tio Kallu. 685 01:04:10,173 --> 01:04:11,181 Sim, Bhiku? 686 01:04:12,260 --> 01:04:14,407 Ei, ouça. 687 01:04:15,043 --> 01:04:20,215 Depois de acabar com Malhotra, os construtores estão correndo aqui! 688 01:04:21,097 --> 01:04:23,529 O maldito Gidwani esteve aqui um tempo atrás. 689 01:04:23,567 --> 01:04:26,901 Ele disse que eu deveria pegar o dinheiro agora, mas reduza a quantia. 690 01:04:27,220 --> 01:04:29,509 Não os pouparemos. 691 01:04:29,760 --> 01:04:34,481 Peça-lhes para aumentarem a quantia se eles querem que suas vidas sejam poupadas. 692 01:04:36,579 --> 01:04:39,569 - Não devemos aumentar o valor. - Por que não? 693 01:04:39,815 --> 01:04:41,547 Suponha que eles recusem, então? 694 01:04:41,590 --> 01:04:44,128 Nós vamos eliminar os canalhas um por um! 695 01:04:44,164 --> 01:04:47,983 Isto é um negócio. Estamos a ganhar com seu medo, não com sua morte. 696 01:04:58,327 --> 01:05:01,553 Suba... suba logo! 697 01:05:08,310 --> 01:05:14,431 Satya, você sabe quem veio hoje? Runu Sagar! 698 01:05:12,835 --> 01:05:13,286 Por que? 699 01:05:13,845 --> 01:05:18,957 Ele quer que eu cante para seu novo álbum. Meu! 700 01:05:19,655 --> 01:05:22,751 Eu realmente não posso acreditar! 701 01:05:25,184 --> 01:05:32,586 Lembre-se das coisas que falei ele ontem, num acesso de fúria? 702 01:05:32,005 --> 01:05:36,524 Eu apenas tagarelei qualquer bobagem. 703 01:05:36,319 --> 01:05:41,254 Às vezes, nós fazemos entendemos mal as pessoas, não é? 704 01:05:40,739 --> 01:05:43,206 Cometemos erros às vezes. 705 01:05:44,079 --> 01:05:47,033 Mas você está feliz, não está? 706 01:05:47,106 --> 01:05:52,421 Feliz? Estou ficando louco! eu ainda não posso acreditar! Realmente! 707 01:05:51,422 --> 01:05:53,783 - Deveria haver uma festa. - Certamente! 708 01:05:53,822 --> 01:05:54,130 Vamos? 709 01:05:54,170 --> 01:05:57,753 Deixe-me pegar o dinheiro primeiro. Eu tenho que reembolsar seus Rs.30 também. 710 01:05:58,310 --> 01:06:01,406 vou dar uma festa agora e você pode dar uma depois, ok? 711 01:06:02,068 --> 01:06:04,321 OK. Vamos. 712 01:06:12,054 --> 01:06:14,035 Vou te contar uma coisa interessante. 713 01:06:14,246 --> 01:06:16,190 Foi durante a minha esposa aniversário no ano passado. 714 01:06:16,229 --> 01:06:19,384 Levei ela para ver um filme. O que foi? Aquele sobre lagartos. 715 01:06:19,430 --> 01:06:22,099 - Lagartos? - Sim. Era um filme sobre lagartos. 716 01:06:22,143 --> 01:06:24,124 Qual era o nome do filme? ...Sim! Parque Jijamata. 717 01:06:24,753 --> 01:06:27,707 Parque Jijamata, de fato! 718 01:06:31,572 --> 01:06:34,633 Sim! Esse é o filme Eu a levei para. 719 01:06:34,772 --> 01:06:38,378 O que aconteceu foi que, quando um pequeno lagarto atacou um grande... 720 01:06:38,426 --> 01:06:40,478 ...ela me abraçou forte! 721 01:06:42,079 --> 01:06:44,475 - Eu estava com medo. - De fato! 722 01:06:45,176 --> 01:06:47,322 - Você viu o filme? - Não, não tenho. 723 01:06:47,576 --> 01:06:52,368 Você não tem? Que história perigosa e filme é! ...Leve-a para isso. 724 01:06:52,412 --> 01:06:59,185 A cara do grande lagarto em aquele filme parecia igual ao de Bhau! 725 01:07:00,693 --> 01:07:03,267 Quem é Bhau? 726 01:07:04,172 --> 01:07:06,010 O gerente da nossa empresa. 727 01:07:07,303 --> 01:07:08,797 Ele é nosso gerente. 728 01:07:09,669 --> 01:07:13,002 Seu rosto é como o de um touro! Ele devora todo mundo! 729 01:07:13,566 --> 01:07:16,935 - Você assiste muitos filmes? - Não, não temos tempo. 730 01:07:17,707 --> 01:07:20,032 Mas eu assisto muita televisão. 731 01:07:23,102 --> 01:07:24,798 'O Ousado e o Belo.' 732 01:07:24,841 --> 01:07:27,961 Ei! Quem é você fiando fios para, hein? 733 01:07:28,285 --> 01:07:31,891 Ela assiste ao noticiário Marathi às 7 no canal local! 734 01:07:31,939 --> 01:07:33,920 Eu ligo isso para você! 735 01:07:36,427 --> 01:07:39,096 - O que você faz? - Eu canto. 736 01:07:39,175 --> 01:07:41,227 - O que você canta? - Ela canta músicas! 737 01:07:41,263 --> 01:07:42,923 - Quais músicas? - O que você quer dizer? 738 01:07:42,968 --> 01:07:45,541 Ela canta e ganha dinheiro, só o maneira como você gasta dinheiro comendo aqui! 739 01:07:46,273 --> 01:07:48,491 Gasto dinheiro comendo?! 740 01:07:49,266 --> 01:07:51,282 É assim que eu corro a casa, não é?! 741 01:07:51,318 --> 01:07:53,714 - O que você está fazendo! - Abaixe a perna! 742 01:07:53,753 --> 01:07:55,735 Você pode falar alguma bobagem apenas porque você me trouxe para fora uma vez? 743 01:07:56,084 --> 01:07:59,974 Este é um local público. Olha, ela está rindo! 744 01:08:00,050 --> 01:08:03,384 - Por que você está rindo?! - Não, não estou. 745 01:08:08,020 --> 01:08:10,866 O amor está bem. Mas o que você quer dizer com 'tanto'? 746 01:08:11,047 --> 01:08:12,078 Esse! 747 01:08:12,508 --> 01:08:15,046 Não tão pouco, mas isso. 748 01:08:17,588 --> 01:08:20,399 Nós estivemos um com o outro pescoços há 10 anos. 749 01:08:20,337 --> 01:08:22,449 - 12 anos. - Os primeiros dois anos... 750 01:08:22,529 --> 01:08:25,340 ...você só estava colado em mim! - Homem sem vergonha! 751 01:09:48,364 --> 01:09:49,538 O que você está olhando? 752 01:09:50,207 --> 01:09:53,089 Com quanta felicidade você encontra em coisas triviais. 753 01:09:53,651 --> 01:09:54,588 Significado? 754 01:09:55,217 --> 01:09:59,773 Comer 'batata wada', o oceano, a música... tudo isso. 755 01:10:00,958 --> 01:10:03,531 Sim. Mas então, isso é a vida. 756 01:10:03,776 --> 01:10:06,349 estou experimentando isso pela primeira vez. 757 01:13:56,997 --> 01:13:58,621 Sim, eu entendi. 758 01:13:59,641 --> 01:14:04,813 Era o telefone de Babu. Guru Narayan está chegando no vôo de amanhã. 759 01:14:14,879 --> 01:14:16,124 Segure isso. 760 01:14:17,629 --> 01:14:20,261 Eu pedi para você fazer um trabalho e você não poderia nem fazer isso direito! 761 01:14:20,481 --> 01:14:22,533 Houve apenas um problema, Gurubhai. O resto foi... 762 01:14:22,709 --> 01:14:23,776 Cale a boca! Vamos. 763 01:14:41,983 --> 01:14:46,574 Eles foram embora. É um Carro Embaixador de cor branca. 764 01:14:54,544 --> 01:14:57,533 Mas fizemos uma coisa boa. Tínhamos contratado todos os meninos novos. 765 01:14:58,613 --> 01:15:01,460 Eles acham que Malhotra é o responsável. Qual é o próximo curso de ação? 766 01:15:03,312 --> 01:15:07,654 Seja quem for, não devemos esperar mais. Devemos matá-lo imediatamente. 767 01:15:08,286 --> 01:15:11,869 Nosso carro está estacionado em o lado esquerdo da estrada. 768 01:15:12,183 --> 01:15:14,959 Assim que o carro dele passar pelo nosso, ataque seu carro perto da próxima árvore. 769 01:15:15,350 --> 01:15:17,188 Eu entendo. 770 01:15:20,117 --> 01:15:21,220 Passe meu revólver. 771 01:15:22,379 --> 01:15:25,534 Satya está na van. Esteja pronto. 772 01:15:25,823 --> 01:15:27,376 Sim, Bhikubhai, estou pronto. 773 01:15:28,466 --> 01:15:31,764 Ultrapassá-lo perto do cano de esgoto... ei, sente-se lá dentro! ... sente-se lá dentro!! 774 01:15:32,501 --> 01:15:34,613 - Bhikubhai, tio ligou. - O que ele diz? 775 01:15:34,903 --> 01:15:36,955 Ele diz para não eliminar o Guru. 776 01:15:37,581 --> 01:15:39,728 O que diabos é isso?! 777 01:15:42,315 --> 01:15:43,774 Bhau disse isso? 778 01:15:44,437 --> 01:15:45,267 Mas... 779 01:15:45,900 --> 01:15:48,498 Aborte o plano! 780 01:15:48,963 --> 01:15:51,039 Você não ouviu o que Eu disse? Plano cancelado! 781 01:15:53,204 --> 01:15:55,280 Bhikubhai, aí está o carro. 782 01:16:08,201 --> 01:16:10,312 Qual é o problema? 783 01:16:10,775 --> 01:16:13,729 Tio havia ligado. Bhau tem disse para não eliminá-lo. 784 01:16:14,010 --> 01:16:15,884 O que Bhau tem a ver com isso? 785 01:16:16,098 --> 01:16:20,332 Ele nos ligou. Vamos descobrir... Todos vocês, vão para o tio. Vamos. 786 01:16:42,195 --> 01:16:44,271 Todos vocês enlouqueceram? 787 01:16:46,195 --> 01:16:47,891 Guru começou. 788 01:16:48,525 --> 01:16:51,443 Então? Você deveria me perguntar. 789 01:16:52,528 --> 01:16:54,640 Você se tornou um grande chefão do submundo! 790 01:16:54,720 --> 01:16:56,594 Então você sente vergonha de perguntar ao Bhau! 791 01:16:57,537 --> 01:17:00,491 - Não é assim, Bhau. - Então? 792 01:17:01,225 --> 01:17:04,416 Todos vocês pensam isso é uma brincadeira de criança! 793 01:17:09,297 --> 01:17:10,957 Ei, ligue para Guru. 794 01:17:13,263 --> 01:17:17,226 O Guru está indo além dos limites! Eu quero eliminá-lo! 795 01:17:17,264 --> 01:17:19,174 - Então, você quer fazer isso agora?! - Então quando eu faço isso?! 796 01:17:19,213 --> 01:17:20,743 Pare de tagarelar! 797 01:17:21,128 --> 01:17:23,072 As eleições estão chegando. 798 01:17:23,876 --> 01:17:28,739 Você o teria matado, e seu os homens em Dubai teriam retaliado! 799 01:17:28,782 --> 01:17:30,727 Minha honra estaria em frangalhos! 800 01:17:32,887 --> 01:17:36,528 'O homem de Bhau envolvido em uma guerra de gangues! ' 801 01:17:37,166 --> 01:17:39,704 Maldito porco, você me quer? perder a eleição?! 802 01:17:42,281 --> 01:17:44,878 - O que está acontecendo? - A linha está ocupada. 803 01:17:46,143 --> 01:17:49,619 Eu costumava pensar aquele tio era sensato! 804 01:17:49,726 --> 01:17:52,822 - Não é culpa dele. - Mesmo você não deve cometer erros! 805 01:17:53,554 --> 01:17:55,048 Você não deveria! 806 01:17:55,155 --> 01:17:58,939 Você é meu irmão mais novo. Não seja tão estúpido de novo! 807 01:17:58,739 --> 01:18:01,894 Você deveria me perguntar antes tomando alguma atitude, entendeu? 808 01:18:02,601 --> 01:18:06,564 É preciso estar vivo para poder perguntar. 809 01:18:13,213 --> 01:18:14,909 - Olá, Bhau. - Ei, Guru! 810 01:18:15,439 --> 01:18:19,508 O que estou ouvindo? Por que você está brigando entre si? 811 01:18:19,580 --> 01:18:22,699 - Bhiku começou. - Ele diz que você tem! 812 01:18:22,745 --> 01:18:25,378 - Bhiku está mentindo! - Ouça-me, Guru. 813 01:18:25,738 --> 01:18:29,557 Eu te respeito muito. eu seguro também não há rancor contra Bhiku. 814 01:18:29,773 --> 01:18:35,717 Mas eu definitivamente quero Satya, aquele que matou meu Jagga! 815 01:18:35,759 --> 01:18:40,410 Tudo bem. Mas eu não quero você ter algum problema com Bhiku. 816 01:18:40,456 --> 01:18:43,410 Entender? Vou cortar a linha agora. 817 01:18:44,632 --> 01:18:47,478 Guru concordou. Você pode sair agora. 818 01:18:48,076 --> 01:18:51,136 Mas não faça nada! Entender? Nada! 819 01:18:52,112 --> 01:18:53,357 Ir. 820 01:19:05,472 --> 01:19:07,655 Bhiku, vejo você mais tarde. 821 01:19:20,536 --> 01:19:22,862 Que tipo de garoto é Satya? 822 01:19:23,217 --> 01:19:28,365 Ele é perspicaz e usa a cabeça. Nosso Bhiku tem grande consideração por ele. 823 01:19:29,097 --> 01:19:31,600 Ele é bastante popular na gangue. 824 01:19:34,629 --> 01:19:37,333 Ele não mudará de lealdade. Isso é garantido. 825 01:19:37,377 --> 01:19:40,888 Eu fiz papel de bobo na frente de todos! 826 01:19:41,448 --> 01:19:46,098 Guru Narayan veio me matar, mas Bhiku tem que permanecer em silêncio! 827 01:19:47,257 --> 01:19:49,095 Porque Bhau disse isso! 828 01:19:49,207 --> 01:19:52,540 Os meninos vão me ridicularizar! 829 01:19:52,581 --> 01:19:58,109 Eles dirão, "Ei, Bhiku, você é um covarde!" 830 01:19:58,079 --> 01:20:00,997 Eu só tenho que fazer isso porque Bhau me pediu! 831 01:20:00,933 --> 01:20:02,842 Então, por que você deveria ouvir Bhau? 832 01:20:06,048 --> 01:20:10,496 Bhau está apenas preocupado sobre seus interesses. 833 01:20:13,598 --> 01:20:15,923 Ele não está preocupado com ninguém. 834 01:20:17,355 --> 01:20:20,545 Ele precisa de você apenas para ganhar a eleição. 835 01:20:20,660 --> 01:20:25,346 Se ele está pensando em seu interesses, por que você não pode fazer o mesmo? 836 01:20:26,540 --> 01:20:32,270 Você acha que Guru Narayan prestará atenção a Bhau e ficará quieto? 837 01:20:33,812 --> 01:20:39,541 Bhiku, em nossa profissão, quem atacar primeiro vence. 838 01:21:33,792 --> 01:21:34,587 Afaste-se! 839 01:21:35,427 --> 01:21:36,922 Pegue o canalha! 840 01:21:57,246 --> 01:21:58,835 Olhe lá, ele está fugindo! 841 01:22:50,618 --> 01:22:54,331 Não me mate, Bhiku! Não atire em mim! 842 01:22:55,594 --> 01:22:57,361 Ei, Bhiku, não mate! 843 01:22:56,395 --> 01:22:58,720 Sua esposa me considera seu irmão! 844 01:22:58,761 --> 01:23:01,643 É por isso que você veio me matar?! 845 01:23:01,683 --> 01:23:02,692 Mate-o! 846 01:23:02,727 --> 01:23:06,760 Foi por isso que você teve veio atirar em mim?! 847 01:23:06,798 --> 01:23:07,866 Bhiku, atire! 848 01:23:07,946 --> 01:23:10,057 Você veio me matar, certo?! 849 01:23:10,242 --> 01:23:11,487 Bhiku, atire! 850 01:23:11,877 --> 01:23:13,929 Ele me chama de amigo! 851 01:23:13,270 --> 01:23:14,479 Eu o considerava meu amigo. 852 01:23:14,905 --> 01:23:17,194 Eu o ajudei em tantas crises! 853 01:23:17,515 --> 01:23:20,397 Quando uma bala foi disparada, eu fui na frente e o salvou! 854 01:23:20,924 --> 01:23:24,435 Minha esposa amarrava um 'rakhi' para ele. Meu as crianças chamariam esse idiota de tio! 855 01:23:24,960 --> 01:23:28,601 Ele até comeu na minha casa! 856 01:23:29,940 --> 01:23:35,634 Olhar! Você entende quem Bhiku Mhatre é? Você?! 857 01:23:36,585 --> 01:23:39,539 - Vamos, Bhiku! - Maldito porco, você entendeu?! 858 01:23:53,669 --> 01:23:56,658 O que é que você fez! Bhau disse: Guru não interferiria com você! 859 01:23:56,730 --> 01:23:59,850 E pediu para você não mexer com ele, mas você matou Guru Narayan! 860 01:24:00,244 --> 01:24:02,261 Bhau só está incomodado sobre seus interesses! 861 01:24:02,644 --> 01:24:06,191 Insinuando que você não tem consideração pelo que Bhau diz? 862 01:24:07,098 --> 01:24:10,193 Quem confia em sua palavra? Diga-me, o Guru acredita nele? 863 01:24:10,473 --> 01:24:12,062 Em que mundo você está! 864 01:24:12,839 --> 01:24:15,341 Você deveria ter se comprometido. 865 01:24:17,154 --> 01:24:19,027 Vocês beberam juntos! 866 01:24:19,589 --> 01:24:21,843 Você se divertiu com a mesma garota! 867 01:24:22,546 --> 01:24:26,817 Como o Guru Narayan conseguiu se tornou um grande espinho na carne? 868 01:24:27,869 --> 01:24:29,946 Antes de lembrar o passado... 869 01:24:30,061 --> 01:24:33,086 Olha, não fale sobre o passado! Esquecer o passado! 870 01:24:33,993 --> 01:24:36,591 Lembre-se, eu o salvei de um bala em Nasik e levei um tiro? 871 01:24:36,638 --> 01:24:42,202 Devo mostrar-lhe a cicatriz no meu de volta?! ...O idiota discute comigo! 872 01:24:43,805 --> 01:24:46,438 Se eu não tivesse feito isso, você teria estava discutindo sobre mim... 873 01:24:46,484 --> 01:24:49,639 ...na casa do Guru Narayan! ...explique para ele! 874 01:24:51,286 --> 01:24:53,159 Ninguém pertence a ninguém aqui. 875 01:24:53,686 --> 01:24:59,771 Um de nós estaria aqui. Ele está morto e eu estou aqui. É isso! 876 01:25:05,586 --> 01:25:08,682 Sim, Vidya, estarei lá. 877 01:25:10,178 --> 01:25:15,255 Bhiku, você não conheça nossa profissão. 878 01:25:15,293 --> 01:25:17,274 Tente entender isso! 879 01:25:18,007 --> 01:25:22,455 Se um homem terminar em nosso negócio... então todo mundo também! 880 01:25:28,881 --> 01:25:31,728 BALAS DISPARADAS NO MEIO DAS CRIANÇAS 881 01:25:34,897 --> 01:25:36,949 O pânico se espalhou entre o público. 882 01:25:37,506 --> 01:25:41,883 E temos evitado o problema, dizendo que é uma inimizade de gangues do submundo. 883 01:25:42,971 --> 01:25:47,075 Eu desaprovo totalmente Atitude descontraída do Comissário. 884 01:25:49,684 --> 01:25:54,690 Eu sinto que ele é incapaz fazer justiça ao seu trabalho. 885 01:26:02,870 --> 01:26:04,779 - Uma sopa de tomate. - Sim, senhora. 886 01:26:04,853 --> 01:26:07,735 - O que você vai querer? - Qualquer coisa. 887 01:26:08,404 --> 01:26:09,898 E um 'qualquer coisa'. 888 01:26:12,996 --> 01:26:15,950 - Faça dois. - Sim, senhora. 889 01:26:20,372 --> 01:26:23,397 Estou sentado na sua frente e você estão absortos na leitura dos jornais. 890 01:26:24,269 --> 01:26:25,858 É algo muito importante? 891 01:26:26,008 --> 01:26:29,342 Não é nada mais importante do que você, nunca poderá ser. 892 01:26:33,663 --> 01:26:36,889 - Você nunca mencionou antes. - O que? 893 01:26:37,455 --> 01:26:42,662 Sobre você, onde você é de, sobre sua família... 894 01:26:49,112 --> 01:26:50,286 O que há de errado? 895 01:26:56,732 --> 01:27:02,331 Eu nunca poderia te contar... Eu sou um órfão. 896 01:27:04,212 --> 01:27:10,606 Eu nunca te contei porque eu estava medo do que você pensaria de mim. 897 01:27:17,328 --> 01:27:20,353 Todas essas coisas não faz diferença, Satya. 898 01:27:22,269 --> 01:27:24,001 Eu só estava perguntando. 899 01:27:25,888 --> 01:27:28,426 Eu te amo. 900 01:32:45,407 --> 01:32:49,855 Você não o encontrou? Então olhe para ele em Chunabatti e me informe! 901 01:32:49,410 --> 01:32:52,186 Ei! Onde diabos você estava?! 902 01:32:51,777 --> 01:32:54,066 - O que está errado? - O que está errado!! 903 01:32:54,491 --> 01:32:57,646 Estávamos procurando por esse herói como tolos e ele pergunta, o que há de errado! 904 01:32:58,179 --> 01:32:59,709 Onde você estava? 905 01:33:00,093 --> 01:33:03,698 É apenas uma questão trivial! Fui para Khandala com Vidya. 906 01:33:04,198 --> 01:33:06,309 Para Khandala?! 907 01:33:11,608 --> 01:33:13,625 - Ei, você quer morrer? - Mas qual é o problema? 908 01:33:12,619 --> 01:33:15,573 Você sabe que Bhau está olhando para você, não é? 909 01:33:15,610 --> 01:33:16,998 Pare com isso, Eu posso cuidar de mim mesmo! 910 01:33:18,079 --> 01:33:22,386 Conheço Bhau muito bem. Se ele estiver silencioso, isso não significa que ele está ocioso! 911 01:33:22,429 --> 01:33:24,053 Ou que ele vai poupar você! 912 01:33:24,203 --> 01:33:25,733 Ouça-me com atenção! 913 01:33:25,768 --> 01:33:27,573 Doravante você não irá em qualquer lugar sem informar! 914 01:33:27,719 --> 01:33:30,293 Isto não será repetido. Me perdoe. OK? 915 01:33:32,483 --> 01:33:35,781 Perdoe você! Eu tenho feito isso muitas ligações, enviei Babu para Kurla. 916 01:33:33,982 --> 01:33:37,172 Chander está olhando para você! Eu sou seu servo, certo?! 917 01:33:37,217 --> 01:33:38,320 Esqueça! Sinto muito. 918 01:33:40,451 --> 01:33:43,997 Desculpe, de fato! ...Ele foi para Khandala; em seguida, ele irá para Dubai! 919 01:33:43,513 --> 01:33:45,589 Desculpe. 920 01:33:46,120 --> 01:33:48,390 Bhiku, trabalhei com você. 921 01:33:48,880 --> 01:33:49,639 E agora? 922 01:33:50,160 --> 01:33:53,289 Quero comprar um presente para Vidya. 923 01:33:54,331 --> 01:33:56,763 Eu não entendo muito bem o que comprar. 924 01:34:03,011 --> 01:34:07,210 Patife! ...Basta olhar neste canalha! 925 01:34:06,507 --> 01:34:08,452 Por favor, entregue o pacote de Bhikubhai logo. 926 01:34:06,596 --> 01:34:10,237 Eu não fui para casa para minha esposa desde os últimos 4 dias! 927 01:34:07,365 --> 01:34:10,319 Me pediram para assistir a uma conferência de imprensa. 928 01:34:09,742 --> 01:34:10,751 Tome, senhora. 929 01:34:09,772 --> 01:34:11,301 Eu certamente quero. Por favor, venha. 930 01:34:10,493 --> 01:34:12,711 Este herói vem, e o que ele me conta?! 931 01:34:12,712 --> 01:34:14,824 'Bhiku, eu quero comprar minha namorada um presente! ' 932 01:34:14,825 --> 01:34:19,937 Sua namorada é sua, mas minha amada esposa não é minha esposa! 933 01:34:19,888 --> 01:34:25,724 Enfim, o que vou comprar? eu fui para compre um presente para ele e eu trouxe um pente!! 934 01:34:44,143 --> 01:34:46,160 Sim! Você sempre fica doente apenas antes que tenhamos que eliminar alguém! 935 01:34:49,796 --> 01:34:52,192 -Bhikubhai! - Como vai você? 936 01:34:54,906 --> 01:34:57,967 Se você tivesse me contado, eu teria trouxe toda a loja até você! 937 01:34:59,031 --> 01:35:01,117 E toda a Polícia de Mumbai vem atrás de mim! 938 01:35:01,621 --> 01:35:03,707 Não, não | Diga-me, o que posso fazer por você? 939 01:35:03,959 --> 01:35:06,045 Não é meu, meu amigo Satya 940 01:35:06,171 --> 01:35:08,256 Ele quer comprar para sua namorada um presente. Você tem algo adequado? 941 01:35:09,884 --> 01:35:11,969 Mostrar, mostrar 942 01:35:12,222 --> 01:35:16,392 Mostre para ele... você saberia o que comprar? 943 01:35:16,440 --> 01:35:17,692 O que você gostaria? 944 01:35:17,644 --> 01:35:18,711 Qualquer coisa. 945 01:35:18,791 --> 01:35:21,919 Não se atreva a dizer isso para ela! Ela nunca mais vou te ver, entendeu? 946 01:35:23,984 --> 01:35:26,070 Peça desculpas 947 01:35:26,090 --> 01:35:28,175 Temos novos tipos de anéis, devo mostrar para vocês? 948 01:35:28,348 --> 01:35:30,433 De quem é o dedo? 949 01:35:30,259 --> 01:35:31,089 É legal. 950 01:35:32,132 --> 01:35:33,348 Ele está perguntando sobre o tamanho do dedo dela! 951 01:35:35,618 --> 01:35:38,148 - Não sei. - Você não? Mostrar meu tamanho. 952 01:35:38,820 --> 01:35:40,729 Me dê o tamanho 13. 953 01:35:42,815 --> 01:35:44,900 Tome, senhora. 954 01:35:46,487 --> 01:35:48,432 - É legal, não é? - Sim. 955 01:35:48,644 --> 01:35:50,661 - Quanto custa? - Rs. Apenas 1.00.000. 956 01:35:51,706 --> 01:35:52,844 É muito caro. 957 01:35:53,236 --> 01:35:56,048 Rascal, você a ama e ainda assim, você pondera sobre o preço. Fique com ele! 958 01:35:56,125 --> 01:35:57,513 Não, não tenho tanto dinheiro. 959 01:35:57,864 --> 01:36:00,569 - Por que se preocupar com dinheiro? Estou aqui. - Não, Bhiku. 960 01:36:00,960 --> 01:36:03,949 Ei! Não deixe dinheiro entre nós. 961 01:36:04,475 --> 01:36:06,004 Embale-o. 962 01:36:06,110 --> 01:36:07,462 Embale isso. 963 01:36:10,354 --> 01:36:11,385 Isso também é legal. 964 01:36:11,467 --> 01:36:15,571 Ouça... por quantos anos nós fomos casados? 965 01:36:15,608 --> 01:36:16,544 - 12 anos. Por que? 966 01:36:17,069 --> 01:36:21,375 Você já me deu um presente nesses 12 anos? 967 01:36:21,940 --> 01:36:24,609 Você não tem vergonha? Você não já pensou na sua esposa?! 968 01:36:24,653 --> 01:36:26,350 - Eu te dei um presente. - O que? 969 01:36:26,636 --> 01:36:29,306 Essas duas... crianças! 970 01:36:33,490 --> 01:36:34,700 -Bhikubhai. - Sim? 971 01:36:35,021 --> 01:36:38,532 Até eu tenho 4-5 namoradas. Devo também mandar embalar os presentes? 972 01:36:38,782 --> 01:36:40,514 - Você não tem vergonha? - Por que? 973 01:36:41,252 --> 01:36:44,134 Você simplesmente não trabalha. Você só continue bebendo cerveja o dia todo! 974 01:36:44,662 --> 01:36:46,571 E você espera que eu compre um presente para sua namorada?! 975 01:36:46,749 --> 01:36:49,347 Mas você não dá me qualquer trabalho para fazer! 976 01:36:49,846 --> 01:36:51,162 - Você vai trabalhar? - Sim. 977 01:36:51,934 --> 01:36:53,250 Você? 978 01:36:54,473 --> 01:36:56,940 Devo contar a todos sobre o que você fez no caso de Mittal? 979 01:37:00,214 --> 01:37:00,973 O caso de Mittal? 980 01:37:02,023 --> 01:37:04,905 Fomos extorquir dinheiro do Gerente Geral das Lojas Mittal. 981 01:37:05,328 --> 01:37:07,617 Ele começou a discutir, então uma arma foi colocado em seu crânio e ele foi baleado. 982 01:37:07,694 --> 01:37:10,197 Sangue escorreu, e esse maldito sujeito desmaiou! 983 01:37:10,269 --> 01:37:13,982 Tivemos que ir para Poona, mas tivemos levá-lo para um hospital! 984 01:37:14,965 --> 01:37:16,803 Mas eu não estava bem. 985 01:37:16,984 --> 01:37:19,000 Sim! Você sempre fica doente apenas antes que tenhamos que eliminar alguém! 986 01:37:19,106 --> 01:37:21,217 Tome alguns comprimidos! 987 01:37:22,098 --> 01:37:24,043 Por favor, entregue o pacote de Bhikubhai logo. 988 01:37:25,334 --> 01:37:26,342 Tome, senhora. 989 01:37:27,873 --> 01:37:32,072 Sim, tio? Você sabe o que estamos fazendo aqui? 990 01:37:34,590 --> 01:37:36,049 Eu vejo. 991 01:37:42,557 --> 01:37:43,873 Tudo bem. 992 01:37:44,575 --> 01:37:48,846 - Qual é o problema? - Chegou um novo Comissário. 993 01:38:05,834 --> 01:38:08,787 Me pediram para assistir a uma conferência de imprensa. 994 01:38:18,046 --> 01:38:21,379 Estou muito satisfeito com esta honra e ocasião. 995 01:38:22,151 --> 01:38:25,734 Você agora pode me perguntar qualquer dúvida que você quiser. 996 01:38:25,770 --> 01:38:27,537 Diz-se que... 997 01:38:27,579 --> 01:38:30,426 ...você não tolera política interferência em assuntos policiais? 998 01:38:30,641 --> 01:38:34,187 Devido a isso, você é transferido de todos os lugares instantaneamente? 999 01:38:35,859 --> 01:38:39,465 Que melhor maneira pode haver viajar pela Índia? 1000 01:38:42,609 --> 01:38:47,544 Por que você acha que o anterior Comissário foi transferido? 1001 01:38:49,116 --> 01:38:50,884 Você chama isso de transferência de rotina. 1002 01:38:51,030 --> 01:38:55,063 Mas ele foi transferido para uma polícia escola de treinamento! O que você... 1003 01:39:08,913 --> 01:39:10,822 - Quantos anos? - 6 anos, senhor. 1004 01:39:13,298 --> 01:39:17,569 Bhiku Mhatre, advogado Mule, Tio Kallu, Guru Narayan... 1005 01:39:17,751 --> 01:39:19,625 ...são todos pássaros da mesma pena. 1006 01:39:20,048 --> 01:39:24,355 Todos eles começaram sua profissão sob Bhau Thakurdas Jhavle. 1007 01:39:24,432 --> 01:39:28,880 Mas quando Bhau entrou na política, essa gangue se dividiu em duas facções. 1008 01:39:29,059 --> 01:39:31,835 A primeira facção é a gangue Mhatre. 1009 01:39:32,051 --> 01:39:35,171 Que consiste em Bhiku Mhatre, Advogado Mule, tio Kallu, etc. 1010 01:39:35,635 --> 01:39:38,102 O chefe da outra facção foi o Guru Narayan. 1011 01:39:38,348 --> 01:39:43,496 A área do Guru consiste em lugares próximos Bhandup, Wadala e Antop Hill. 1012 01:39:43,880 --> 01:39:45,932 O negócio deles é o tráfego imoral. 1013 01:39:46,142 --> 01:39:48,918 E a área de Mhatre se estende desde o lado central, Grant Road... 1014 01:39:49,099 --> 01:39:51,388 ...Nepeansea Road à direita até a estrada Mohammad Ali. 1015 01:39:51,638 --> 01:39:56,573 Seus negócios incluem extorsão, financiamento de filmes e antros de jogos de azar. 1016 01:39:57,135 --> 01:39:59,805 Ambas as facções nunca usaram interferir no trabalho um do outro. 1017 01:40:00,093 --> 01:40:03,952 Mas a tensão veio à tona quando Guru começou a interferir na área de Mhatre. 1018 01:40:04,493 --> 01:40:06,225 Quem é Satya? 1019 01:40:06,302 --> 01:40:09,113 Senhor, não conseguimos reunir muitas informações sobre ele. 1020 01:40:09,467 --> 01:40:14,509 Sabemos apenas que ele se juntou A gangue de Bhiku Mhatre há alguns meses. 1021 01:40:15,069 --> 01:40:17,251 Ele subiu ao topo muito em breve. 1022 01:40:20,427 --> 01:40:24,033 Informações privilegiadas revelam que este homem opera a gangue de Mhatre hoje em dia. 1023 01:40:24,637 --> 01:40:29,120 Informantes também dizem que ele tinha uma participação no assassinato do Guru Narayan. 1024 01:40:31,561 --> 01:40:33,258 Olá. 1025 01:40:33,440 --> 01:40:34,864 Ei, Khandelkar, você? 1026 01:40:35,424 --> 01:40:39,386 Eu tinha esquecido que ele tinha também foi transferido para Mumbai. 1027 01:40:40,016 --> 01:40:41,024 Por favor, sente-se. 1028 01:40:42,347 --> 01:40:44,399 - Como vai você? - O mesmo de antes. 1029 01:40:45,060 --> 01:40:47,693 Insinuando, você ainda não encontrou ninguém? 1030 01:40:48,714 --> 01:40:51,774 Por que você pergunta isso? Você não sabe que ele vai se sentir tímido? 1031 01:40:51,810 --> 01:40:54,799 É melhor se sentir tímido do que se arrepender, não é? 1032 01:40:55,289 --> 01:40:58,136 É sua idade para se casar agora. 1033 01:40:58,595 --> 01:41:01,299 Bem, eu vou me casar em um ou dois anos. 1034 01:41:01,343 --> 01:41:03,976 Casamento não é o mesmo que dever, que você precisa de um limite de tempo! 1035 01:41:04,126 --> 01:41:07,460 Nem pense em casamento até encontrar uma correspondência adequada. 1036 01:41:07,988 --> 01:41:11,499 - Onde está sua filha? - Ela foi admitida na escola hoje. 1037 01:41:11,885 --> 01:41:14,210 Ela retornará ao meio-dia. Você estará aqui, não estará? 1038 01:41:14,425 --> 01:41:16,607 - Não, eu tenho que sair. - Qual é a pressa? 1039 01:41:16,825 --> 01:41:21,796 Coma e vá. Espere aqui, Vou preparar alguma coisa. 1040 01:41:23,577 --> 01:41:26,210 Que bom que Munni conseguiu sua admissão em breve. 1041 01:41:26,325 --> 01:41:29,315 O que você estava dizendo sobre o assassinato do Guru Narayan? 1042 01:41:29,839 --> 01:41:33,386 Senhor, Guru Narayan foi assassinado contra a vontade de Bhau. 1043 01:41:33,910 --> 01:41:37,694 Isto vai levar a um grande guerra de gangues entre Bhiku e Bhau. 1044 01:41:40,381 --> 01:41:43,121 Isso é bom. Deixe-os lutar entre eles mesmos e matar uns aos outros! 1045 01:41:43,200 --> 01:41:45,560 E os que permanecem, nós cuidaremos! 1046 01:41:45,600 --> 01:41:49,004 - Jyoti, você colocou açúcar? - Sim, ela tem, senhor. 1047 01:41:56,979 --> 01:41:58,402 Para mim! 1048 01:42:00,389 --> 01:42:03,058 É muito lindo! 1049 01:42:06,847 --> 01:42:07,428 Mas... 1050 01:42:10,814 --> 01:42:13,909 Mas, Satya, isso é... 1051 01:42:15,754 --> 01:42:18,494 Você está se perguntando onde eu cheguei tanto dinheiro, não é? 1052 01:42:19,825 --> 01:42:23,015 Eu tinha feito um empréstimo na empresa. Eu irei recompensá-los gradualmente. 1053 01:42:24,487 --> 01:42:26,539 - Mas... - Agora não me diga... 1054 01:42:27,617 --> 01:42:30,286 ...como você fez com a mãe disso não havia necessidade de tomar um empréstimo e comprá-lo. 1055 01:42:30,852 --> 01:42:34,957 Eu só queria ver o anel em volta do seu dedo, então eu comprei. 1056 01:42:35,133 --> 01:42:36,829 Você gostou, não foi? 1057 01:42:41,119 --> 01:42:42,649 É extremamente lindo. 1058 01:42:47,520 --> 01:42:49,050 Permita-me. 1059 01:44:35,622 --> 01:44:38,468 É bom que ele não exista mais. 1060 01:44:39,727 --> 01:44:42,194 Isto era inevitável. 1061 01:44:43,902 --> 01:44:48,552 Quantas vezes eu desejei que isso deveria acontecer! 1062 01:44:49,852 --> 01:44:53,956 A morte era melhor que esta vida. 1063 01:44:56,497 --> 01:44:58,822 Mas ele ainda estava vivo. 1064 01:45:00,742 --> 01:45:04,739 Há 15 anos, naquela cadeira... 1065 01:45:12,119 --> 01:45:16,427 Ele costumava cantar tão bem, mas ele não conseguia falar sequer uma palavra. 1066 01:45:17,304 --> 01:45:19,451 Estou tentando ligar para você desde tanto tempo, mas você não estava respondendo. 1067 01:45:19,497 --> 01:45:20,291 Qual é o problema? 1068 01:45:21,758 --> 01:45:24,498 Bhikubhai ligou para você agora mesmo. Há algum problema com Bhau. 1069 01:45:28,090 --> 01:45:31,044 - Como está a mãe da Vidya? - Ela está bem. 1070 01:45:41,660 --> 01:45:42,596 Qual é o problema? 1071 01:45:45,174 --> 01:45:47,047 Mule diz que Bhau quer me conhecer. 1072 01:46:00,205 --> 01:46:01,521 Peça a ele para vir aqui. 1073 01:46:47,976 --> 01:46:50,752 eu vim aqui aceitar meu erro. 1074 01:46:55,665 --> 01:46:57,812 Cometi uma loucura. 1075 01:47:00,397 --> 01:47:03,872 Aquele maldito Guru era um miserável homem; Não consegui perceber isso. 1076 01:47:04,746 --> 01:47:05,814 O que eu poderia fazer? 1077 01:47:05,858 --> 01:47:09,263 As eleições estavam chegando. Eu estava cercado por idiotas! 1078 01:47:09,686 --> 01:47:11,418 Eu ouviria qualquer um. 1079 01:47:12,435 --> 01:47:16,362 Que bom que você acabou com o Guru. 1080 01:47:17,097 --> 01:47:22,304 Bhiku, seja o que for que você tenha feito, não me angustia. 1081 01:47:23,812 --> 01:47:25,271 Mas cuidado. 1082 01:47:27,082 --> 01:47:30,972 Há um novo Comissário na cidade - Amod Shukla. 1083 01:47:31,049 --> 01:47:35,284 Ele definitivamente vai estar atrás do nosso sangue. 1084 01:47:36,651 --> 01:47:42,215 Não devemos deixá-lo levar tirar proveito de nossas lutas internas. 1085 01:47:44,061 --> 01:47:45,164 Não. 1086 01:47:45,766 --> 01:47:50,214 Nós somos a máfia. Deveríamos viver como camaradas. 1087 01:47:51,263 --> 01:47:54,359 Entender? Você entende?! 1088 01:47:56,831 --> 01:48:00,377 Você é meu filho, um filho meu! 1089 01:48:14,784 --> 01:48:19,825 Você é um garoto muito sensato. Estou feliz que você esteja com Bhiku. 1090 01:48:22,161 --> 01:48:24,070 - Por que todos vocês estão de pé? - Bhau, sente-se aqui. 1091 01:48:24,387 --> 01:48:27,198 - Peça a ele para trazer chá quente. - Não, Bhau, aí não! 1092 01:48:27,762 --> 01:48:31,273 - Bhau, venha aqui. - Essa é a sua cadeira. 1093 01:48:32,633 --> 01:48:36,108 Esse gordo não deixa ninguém sentar isto; ele me diz também para sentar aqui! 1094 01:48:36,843 --> 01:48:38,990 Você me dá sua cadeira, mas sentaria no meu?! 1095 01:48:41,332 --> 01:48:44,392 Bhau, vou pedir champanhe. ...vá e traga um pouco de champanhe. 1096 01:48:45,263 --> 01:48:47,208 Pegue um pouco de bebida. 1097 01:48:49,438 --> 01:48:51,276 Olá, Chander! Diga-me. 1098 01:48:51,317 --> 01:48:53,914 - Minha irmã vai se casar. - Então com certeza iremos comparecer! 1099 01:48:54,308 --> 01:48:55,767 Bhau, você deve vir. 1100 01:54:07,901 --> 01:54:10,226 Bhau estendeu a mão de amizade para com Bhiku. 1101 01:54:11,832 --> 01:54:14,537 E agora, Bhiku Mhatre está ajudando Bhau nas eleições. 1102 01:54:15,136 --> 01:54:17,912 Todos os candidatos que concorrem contra ele foram ameaçados... 1103 01:54:18,163 --> 01:54:21,532 ...pela gangue do submundo retirar suas nomeações. 1104 01:54:21,365 --> 01:54:25,884 E estamos indefesos, como ninguém apresentou uma reclamação formal. 1105 01:54:26,167 --> 01:54:28,800 Como alguém fará isso? Cada pessoa valoriza sua vida. 1106 01:54:29,263 --> 01:54:33,497 De qualquer forma, as pessoas acreditam no gangue do submundo mais do que a polícia. 1107 01:54:41,058 --> 01:54:44,948 Eu chegarei no ponto das 8h30, senhor. 1108 01:54:46,695 --> 01:54:50,241 Os candidatos eleitorais corporativos foram ameaçados... 1109 01:54:50,487 --> 01:54:53,607 ...e Bhau Thakurdas Jhavle é o homem por trás disso! 1110 01:54:54,384 --> 01:54:56,400 Sim, temos a informação. 1111 01:54:56,541 --> 01:54:59,352 A polícia tem a informação. 1112 01:54:59,811 --> 01:55:02,693 - Então que medidas você tomou? - Por enquanto, nada. 1113 01:55:03,882 --> 01:55:07,487 Incrível! O hooliganismo é galopante... 1114 01:55:07,535 --> 01:55:10,596 ...e nossa força policial é meramente assistindo ao espetáculo como tolos! 1115 01:55:11,329 --> 01:55:14,211 Eu disse que temos o informações, mas não o relatório. 1116 01:55:14,286 --> 01:55:17,726 Ninguém apresentou reclamação por escrito contra Bhau. 1117 01:55:17,764 --> 01:55:19,982 E você nos pergunta o que estamos fazendo. 1118 01:55:25,211 --> 01:55:30,004 Prender Bhau sem fundamento? Então? Teremos que libertá-lo então! 1119 01:55:30,500 --> 01:55:34,664 Como não temos provas contra ele. Então por que essa farsa de prendê-lo? 1120 01:55:35,371 --> 01:55:39,048 Sr. Amod, é impróprio de você usar tais palavras... 1121 01:55:41,738 --> 01:55:44,763 O que acontece é que nós os prendemos e eles são liberados mais tarde. 1122 01:55:44,905 --> 01:55:47,610 Se eles forem presos, então eles funcionará de dentro da prisão. 1123 01:55:47,862 --> 01:55:50,887 E se eles escaparem, eles irão operar no exterior! 1124 01:55:50,924 --> 01:55:52,868 E não podemos fazer nada! 1125 01:55:52,907 --> 01:55:55,896 A quantidade de dinheiro que gastamos sobre sua extradição... 1126 01:55:56,072 --> 01:55:58,148 ...nem é perguntado por extorsão por parte deles! 1127 01:55:58,821 --> 01:56:01,597 E então há pessoas como Bhau, que opera abertamente. 1128 01:56:01,952 --> 01:56:05,048 Porque eles sabem muito bem como quebrar esse sistema! 1129 01:56:05,989 --> 01:56:09,571 Senhor, acho que há nenhuma solução para este problema. 1130 01:56:15,139 --> 01:56:18,200 Eles podem fazer qualquer coisa porque eles transgridem a lei. 1131 01:56:18,619 --> 01:56:22,023 E não podemos fazer nada porque é a mesma lei que nos impede! 1132 01:56:22,968 --> 01:56:28,247 Eu admito que a lei deve ter amarrou suas mãos muitas vezes. 1133 01:56:28,674 --> 01:56:30,999 Mas a culpa não mentir com a lei. 1134 01:56:31,178 --> 01:56:33,990 O quadro de nossa democracia é tal. 1135 01:56:34,205 --> 01:56:38,203 A democracia deu aos nossos cidadãos alguns direitos fundamentais básicos. 1136 01:56:38,520 --> 01:56:45,686 Homens como Bhau violam estes direitos e zombam da democracia. 1137 01:56:46,452 --> 01:56:48,884 Mas é o limite agora! 1138 01:56:49,479 --> 01:56:53,192 Disputas desenfreadas, vandalismo, ameaças... 1139 01:56:53,794 --> 01:56:55,667 O público está ficando aterrorizado agora. 1140 01:56:56,194 --> 01:57:00,500 De que serve a lei que não pode proteger os cidadãos? 1141 01:57:01,239 --> 01:57:05,889 Senhor Comissário, dou-lhe você tem mão livre. 1142 01:57:06,666 --> 01:57:08,054 Faça qualquer coisa. 1143 01:59:17,756 --> 01:59:20,010 A polícia matou Chander a tiros. 1144 01:59:30,003 --> 01:59:32,364 O que você está fazendo? Venha aqui rapidamente. 1145 01:59:40,405 --> 01:59:41,721 Qual é o problema? 1146 01:59:45,276 --> 01:59:46,592 O que está errado? 1147 01:59:47,782 --> 01:59:49,549 Meu amigo sofreu um acidente. 1148 01:59:53,662 --> 01:59:55,156 Ele está gravemente ferido? 1149 01:59:56,306 --> 01:59:57,551 Ele está morto. 1150 02:00:01,455 --> 02:00:03,637 Você terá que ir, não é? Eu irei imediatamente. 1151 02:00:03,681 --> 02:00:05,520 Não, vejo você mais tarde. 1152 02:00:05,595 --> 02:00:09,141 - Vou embora num instante. - Não. Você vai. Vejo você mais tarde. 1153 02:00:09,214 --> 02:00:10,282 OK. 1154 02:00:18,678 --> 02:00:20,207 O maldito idiota está morto! 1155 02:00:25,811 --> 02:00:27,922 Qual foi a necessidade de ir até lá? 1156 02:00:29,325 --> 02:00:33,251 Eu perguntei àquele porco não ir lá! 1157 02:00:34,508 --> 02:00:37,699 O maldito idiota queria seja um chefão do submundo! 1158 02:00:37,015 --> 02:00:38,996 O chefão Chander! 1159 02:00:39,798 --> 02:00:41,292 Maldito porco! 1160 02:00:42,302 --> 02:00:44,900 - Qual é a utilidade agora? - Os porcos não podiam matar! 1161 02:00:45,016 --> 02:00:46,961 Qual é a utilidade falando sobre isso? 1162 02:00:46,896 --> 02:00:51,095 Durante todo o dia, ele dizia: "Bhikubhai, ouça uma piada!" 1163 02:00:52,672 --> 02:00:56,491 O patife continuaria rindo! Ele não ouvia ninguém! 1164 02:00:57,230 --> 02:01:00,563 - Conheci a mãe dele há dois dias. - Por que você continua falando! 1165 02:01:01,126 --> 02:01:02,656 Por que você está tagarelando?! 1166 02:01:02,761 --> 02:01:06,402 'Dê Rs.20-25 mil. eu tenho Vi uma garota para ele em Kolhapur. 1167 02:01:06,553 --> 02:01:09,294 — Ou ele nunca se acalmará. Por favor, cuide dele, Bhiku.' 1168 02:01:09,511 --> 02:01:11,728 - Pare com isso, Bhiku! - O que eu poderia dizer a ela? 1169 02:01:11,911 --> 02:01:13,441 - Pare com isso! - Ele não deu ouvidos ao Bhiku ou à mãe dele! 1170 02:01:13,477 --> 02:01:16,431 - Pare com isso!! - Parar o quê?! 1171 02:01:17,861 --> 02:01:20,707 Ele veio até você, certo? Por que você não o impediu? 1172 02:01:20,748 --> 02:01:22,337 Canalha, por que você está me acusando?! 1173 02:01:22,592 --> 02:01:26,827 Ninguém significa nada para você! Eu não significo nada para você! 1174 02:01:26,872 --> 02:01:30,062 - Tudo bem, me perdoe! - Ele não quer dizer nada! 1175 02:01:30,107 --> 02:01:34,140 - Bhiku, me escute! - Continue ganhando dinheiro! 1176 02:01:34,323 --> 02:01:37,028 Eles atiraram nele na têmpora e o bala saiu do outro lado! 1177 02:01:37,071 --> 02:01:39,539 - Ele não era como meu filho? - Ele era realmente como seu filho! 1178 02:01:41,352 --> 02:01:44,092 Por que os malditos idiotas matar apenas ele? 1179 02:01:45,040 --> 02:01:46,949 Porque eles são policiais. 1180 02:01:47,094 --> 02:01:50,569 Bhiku, eles não tinham outra maneira de nos parar. 1181 02:01:51,129 --> 02:01:53,241 O governo deu eles a liberdade. 1182 02:01:53,913 --> 02:01:56,795 Então eles estão usando nosso método para nos pegar. 1183 02:01:56,870 --> 02:01:59,895 Eles acreditam que podem escapar impune de qualquer coisa. 1184 02:02:02,819 --> 02:02:07,053 Eles sentem que todos nós somos ao alcance da lei. 1185 02:02:07,621 --> 02:02:11,440 Também mostraremos a eles que eles também não estão fora do nosso alcance! 1186 02:02:14,822 --> 02:02:19,543 O que? O que são você está tentando dizer? 1187 02:02:20,529 --> 02:02:22,783 Mataremos Amod Shukla. 1188 02:02:30,550 --> 02:02:32,282 Você está maluco, hein?! 1189 02:02:33,472 --> 02:02:36,318 Você ficou louco?! 1190 02:02:37,508 --> 02:02:40,533 Mate Amod Shukla!... Como vamos matá-lo?! 1191 02:02:41,404 --> 02:02:42,994 Diga-me, como vamos matá-lo?! 1192 02:02:43,039 --> 02:02:45,506 Haverá polícia postada em todos os cantos e recantos! 1193 02:02:45,928 --> 02:02:48,146 Como cupins na madeira! 1194 02:02:48,850 --> 02:02:51,946 Nós mataremos Amod Shukla de fato!... Diga-me, como vamos matá-lo?! 1195 02:02:52,399 --> 02:02:55,768 Matá-lo será como matar um irmão de todo policial! 1196 02:02:56,609 --> 02:03:00,287 Inicialmente, eles ficarão furiosos. Então, eles entenderão. 1197 02:03:00,994 --> 02:03:04,019 Se alguém pode matar o irmão de um policial hoje... 1198 02:03:04,855 --> 02:03:08,081 ...então ele pode até matar um policial amanhã! 1199 02:03:10,040 --> 02:03:13,931 Por que deveria apenas Amod Shukla será morto? 1200 02:03:14,494 --> 02:03:17,827 - Podemos matar qualquer outra pessoa! - Quem? 1201 02:03:30,875 --> 02:03:33,163 Não há outra saída. 1202 02:03:33,137 --> 02:03:34,940 Não há outra maneira. 1203 02:03:43,819 --> 02:03:47,497 Tudo bem. Faça o que quiser. 1204 02:03:48,899 --> 02:03:53,727 Mas vou te contar uma coisa. Faça não subestime a polícia, ok? 1205 02:03:54,465 --> 02:03:57,241 Não os estou subestimando. 1206 02:03:57,840 --> 02:04:01,873 Podemos ou não matar Amod Shukla mas eles estão empenhados em acabar conosco. 1207 02:04:02,502 --> 02:04:07,021 Se ficarmos parados, eles irão nos perseguem como cães e nos matam. 1208 02:04:07,721 --> 02:04:12,833 Eles estão atrás do nosso sangue porque não estamos retaliando. 1209 02:04:13,845 --> 02:04:15,648 Eles não percebem nenhum perigo. 1210 02:04:15,585 --> 02:04:17,423 Ao matar Amod Shukla, o medo será instilado neles. 1211 02:04:18,646 --> 02:04:24,032 Depois disso, qualquer policial vai pensar dez vezes antes de nos reprimir. 1212 02:04:24,875 --> 02:04:31,127 Tio, a morte de Amod Shukla poderia tornar-se um dom de vida para nós. 1213 02:04:38,411 --> 02:04:40,949 - Os policiais se comportam como bem entendem... - Não vai adiantar! 1214 02:04:41,228 --> 02:04:43,589 - O hooliganismo da polícia... - Não vai adiantar! 1215 02:04:43,977 --> 02:04:49,505 -Amod Shukla! - Volte! 1216 02:04:49,822 --> 02:04:52,492 Devido ao assassinato de dois inocentes comerciantes ontem pela polícia... 1217 02:04:52,535 --> 02:04:55,691 ...o medo tomou conta os cidadãos de Mumbai. 1218 02:04:55,981 --> 02:04:59,420 Os falecidos Bansilal e Haresh Mehta eram donos de uma loja de tecidos. 1219 02:04:59,669 --> 02:05:01,721 Eles estavam voltando para casa depois de fecharem sua loja. 1220 02:05:01,756 --> 02:05:04,330 A polícia diz que se sentiu ambos eram gangsters. 1221 02:05:04,539 --> 02:05:09,711 Quando questionados por que não verificar, a polícia não teve resposta. 1222 02:05:12,890 --> 02:05:14,799 Isso é verdade? 1223 02:05:15,082 --> 02:05:17,858 Muitas questões foram levantadas no Parlamento sobre o acontecimento surpreendente. 1224 02:05:18,109 --> 02:05:19,354 Sim, é verdade. 1225 02:05:20,335 --> 02:05:25,306 A polícia cometeu uma loucura. Mas quem não comete erros? 1226 02:05:25,804 --> 02:05:30,739 O que o policial poderia fazer? Vá até o carro e pedir sua identificação? 1227 02:05:30,913 --> 02:05:32,337 Pergunte onde ele fica e para onde ele está indo? 1228 02:05:32,897 --> 02:05:36,502 Se não houvesse empresários no carro, 2 policiais estariam mortos hoje! 1229 02:05:36,586 --> 02:05:41,141 É muito fácil sentar no sala de estar e dar uma opinião. 1230 02:05:41,873 --> 02:05:44,863 Mas você já pensou no condições sob as quais trabalhamos? 1231 02:05:45,702 --> 02:05:50,150 Dê simpatia aos mortos e abusos à polícia! 1232 02:05:50,190 --> 02:05:52,099 Então desligue a TV e esqueça isso! 1233 02:05:53,077 --> 02:05:57,633 E se nada acontecer, então exibir cartazes de Direitos Humanos! 1234 02:05:58,053 --> 02:06:01,980 Você já se perguntou, onde essas pessoas falando sobre... 1235 02:06:02,402 --> 02:06:04,585 ...Os Direitos Humanos desaparecem quando o a máfia mata descaradamente pessoas inocentes! 1236 02:06:04,733 --> 02:06:09,774 Ninguém segura cartazes então, dizendo... 1237 02:06:10,404 --> 02:06:12,765 Policiais são assassinos, açougueiros! 1238 02:06:13,396 --> 02:06:16,765 Até um açougueiro mata uma cabra só porque as pessoas comem! 1239 02:06:17,362 --> 02:06:19,129 Por que você aponta um dedo no açougue? 1240 02:06:19,972 --> 02:06:23,649 E não gostamos de matar ninguém! 1241 02:06:24,634 --> 02:06:28,702 Nós não fazemos criminosos, Jyoti, o sistema faz. 1242 02:06:28,531 --> 02:06:33,467 Até que o sistema seja corrigido, alguém terá que limpar essa sujeira! 1243 02:06:34,411 --> 02:06:37,637 E hoje, sob a prevalecente condições, estou fazendo esse trabalho. 1244 02:06:42,067 --> 02:06:43,455 Khandelkar, ouça... 1245 02:06:43,493 --> 02:06:45,889 ...uma reunião religiosa será realizada depois de amanhã de manhã... 1246 02:07:03,567 --> 02:07:05,856 Onde diabos estão todos vocês! 1247 02:07:16,579 --> 02:07:18,168 Chame a ambulância! 1248 02:07:24,966 --> 02:07:26,982 O que você está fazendo! Olhe lá! 1249 02:07:54,924 --> 02:07:57,629 O assassinato em plena luz do dia de Amod Shukla... 1250 02:07:57,915 --> 02:08:00,727 ...havia abalado todo o maquinário do governo até às suas raízes. 1251 02:08:01,459 --> 02:08:04,032 A polícia também queria para buscar vingança. 1252 02:08:04,554 --> 02:08:07,330 A maneira como eles reprimiram no submundo... 1253 02:08:07,790 --> 02:08:11,016 ...o alvoroço criado, o caos e tiroteios que aconteceram... 1254 02:08:11,444 --> 02:08:15,026 Tudo isso é o capítulo mais negro na história do crime de Mumbai. 1255 02:08:15,688 --> 02:08:19,923 A cidade de Mumbai, dominada por tensão, parecia uma regra policial. 1256 02:08:19,973 --> 02:08:23,235 E as próximas eleições tiveram tornou as condições ainda mais graves. 1257 02:08:24,008 --> 02:08:26,226 Devido ao perigo predominante, as pessoas estavam começando a perder a fé... 1258 02:08:26,444 --> 02:08:30,643 ...no sistema oco e o governo perplexo. 1259 02:08:31,073 --> 02:08:34,263 Bhau Thakurdas Jhavle aproveitou-se indevidamente disso. 1260 02:08:34,935 --> 02:08:37,260 A obsessão dos policiais em desenterrar os gangsters foram para a clandestinidade... 1261 02:08:37,509 --> 02:08:41,436 vitimizou alguns pessoas inocentes também. 1262 02:08:43,250 --> 02:08:45,089 As organizações de direitos humanos realizou muitas manifestações... 1263 02:08:45,512 --> 02:08:49,153 ...contra as atrocidades policiais e exigiu que a cidade fosse fechada. 1264 02:08:50,174 --> 02:08:52,641 A polícia disse que isso era infundado. 1265 02:08:53,340 --> 02:08:56,709 Mas eventualmente, eles tiveram que recuar. 1266 02:08:56,959 --> 02:09:00,292 Ao mesmo tempo, Bhau Thakurdas Jhavle ganhou a eleição... 1267 02:09:00,334 --> 02:09:03,489 ...com uma maioria esmagadora. 1268 02:09:03,813 --> 02:09:08,261 Sob tais condições, Satya foi ver um filme com Vidya um dia. 1269 02:09:18,669 --> 02:09:21,136 Olhando para a enorme multidão, eu pensei que não conseguiríamos os ingressos. 1270 02:09:21,696 --> 02:09:23,119 - Eu os peguei. - Vamos? 1271 02:09:32,030 --> 02:09:34,497 Existem também alguns informantes entre eles, senhor. 1272 02:09:35,092 --> 02:09:38,247 Comece uma verificação completa da aldeia a partir de amanhã. 1273 02:09:40,206 --> 02:09:41,522 Se necessário. 1274 02:09:42,538 --> 02:09:47,959 Senhor, isso... e aquilo... são dois caminhos desiguais. 1275 02:09:48,522 --> 02:09:51,962 O que leva ao Pilar da Fronteira Número 635 e 638. 1276 02:09:52,209 --> 02:09:55,329 vou ver os caminhos bem como o Pilar da Fronteira. 1277 02:09:56,418 --> 02:10:01,566 Claro, senhor. Podemos ver o posto fronteiriço do Paquistão também. 1278 02:10:24,498 --> 02:10:26,052 Dê-me duas Mangas dos Duques. 1279 02:11:56,598 --> 02:11:58,436 Sele todas as saídas. 1280 02:12:30,138 --> 02:12:32,736 Ei, a porta não abre! 1281 02:12:33,374 --> 02:12:35,248 Abrir a porta! 1282 02:12:38,314 --> 02:12:42,833 Sua atenção, pessoal! Não crie uma raquete e me escute! 1283 02:12:43,429 --> 02:12:46,454 Por favor, permaneça onde você está. 1284 02:12:47,047 --> 02:12:49,752 A polícia cercou toda a sala de cinema. 1285 02:12:50,457 --> 02:12:55,143 Não tenha medo. Estamos olhando para fora para um homem que está aqui agora. 1286 02:12:56,649 --> 02:12:58,832 Todas as saídas do salão estão fechadas. 1287 02:12:59,711 --> 02:13:01,763 Apenas a porta atrás será aberta. 1288 02:13:01,972 --> 02:13:05,555 Então, por favor, venha para aquela porta, um por um. 1289 02:13:06,147 --> 02:13:10,418 Não queremos problemas criados, então, por favor, coopere com a polícia. 1290 02:13:11,505 --> 02:13:13,616 E saia por aquela porta. 1291 02:13:16,724 --> 02:13:18,633 Coloque dois homens perto daquela porta. 1292 02:13:19,541 --> 02:13:20,964 Está tudo pronto? 1293 02:13:22,359 --> 02:13:24,720 Multar. Abrir a porta. 1294 02:15:28,628 --> 02:15:31,724 Você estava ciente de que o todo o teatro estava lotado? 1295 02:15:36,526 --> 02:15:41,117 No entanto, você tinha todas as saídas trancado por fora? 1296 02:15:42,406 --> 02:15:48,349 Minha intenção era prender Satya e Eu não queria que ele fugisse de lá. 1297 02:15:49,225 --> 02:15:55,310 Você achou certo colocar 1.000 vidas em perigo por isso? 1298 02:15:59,106 --> 02:16:04,669 eu não tinha noção... sobre o que aconteceu. 1299 02:16:04,707 --> 02:16:09,535 Você acabou de mencionar que fez isso para que Satya não escapasse... 1300 02:16:10,794 --> 02:16:13,392 ... já que ele certamente faria uma tentativa. Certo? 1301 02:16:13,789 --> 02:16:16,565 Então por que você não teve a menor ideia, que para escapar... 1302 02:16:16,606 --> 02:16:20,913 ...ele poderia aguentar mais passo perigoso? O que ele fez! 1303 02:16:21,409 --> 02:16:27,008 - 5 crianças, 6 mulheres e 10 homens foram mortos naquela debandada. 1304 02:16:29,027 --> 02:16:31,388 Quem é o responsável por isso? 1305 02:16:33,864 --> 02:16:39,285 Eu fiz apenas o que considerei correto naquele momento, naquela situação. 1306 02:16:43,850 --> 02:16:47,076 Khandelkar enganado, eliminou Amod Shukla! 1307 02:16:47,190 --> 02:16:49,895 Guru Narayan, até você se foi! 1308 02:16:50,147 --> 02:16:53,101 Quem fez Bhau vencer a eleição? Bhiku Mhatre! 1309 02:16:54,845 --> 02:16:58,486 Quem é o rei de Mumbai? Bhiku Mhatre! 1310 02:17:01,385 --> 02:17:07,543 Há alguém em Mumbai desafiar Bhiku? 1311 02:17:08,275 --> 02:17:10,007 Não há absolutamente ninguém! 1312 02:17:10,536 --> 02:17:13,134 Que raquete fantástica você criou no teatro! 1313 02:17:13,528 --> 02:17:15,853 - Poderia ter saído pela culatra também. - Significado? 1314 02:17:16,555 --> 02:17:21,834 As pessoas estavam pisoteando umas às outras na debandada que ocorreu. 1315 02:17:21,913 --> 02:17:24,202 Eu me pergunto quantas pessoas morreram. 1316 02:17:24,071 --> 02:17:26,668 Ei, você estava com medo? 1317 02:17:27,272 --> 02:17:30,533 Não para mim, Bhiku, mas para Vidya. 1318 02:17:31,273 --> 02:17:33,289 Ela poderia ter sido uma delas. 1319 02:17:33,326 --> 02:17:35,579 Por que você está fazendo uma questão disso, né? 1320 02:17:36,004 --> 02:17:39,895 Nós dois estamos vivos, e então é Vidya. Por que você se preocupa então? 1321 02:17:40,179 --> 02:17:42,812 Qual é a garantia de que estaremos vivos amanhã? 1322 02:17:42,858 --> 02:17:44,910 Esta profissão é tal. 1323 02:17:45,608 --> 02:17:48,977 Eu não aguento mais. Vou contar tudo a Vidya. 1324 02:17:49,366 --> 02:17:50,374 O que? 1325 02:17:50,409 --> 02:17:55,166 Tudo sobre mim, quem eu sou, o que faço. 1326 02:17:56,428 --> 02:18:01,114 Ei, seu idiota! Você está louco? O que você vai dizer a ela? 1327 02:18:01,125 --> 02:18:02,655 Que você é um criminoso, um gangster? 1328 02:18:03,074 --> 02:18:05,150 Que a polícia está olhando para você por vários casos de assassinato? 1329 02:18:05,405 --> 02:18:08,595 Você acha que ela vai perdoar você depois de ouvir tudo?! 1330 02:18:08,640 --> 02:18:11,736 E diga que ela ainda te ama porque você contou a verdade para ela?! 1331 02:18:11,771 --> 02:18:14,274 - Então devo mentir para ela para sempre?! - Por que você tem que dizer a verdade?! 1332 02:18:14,311 --> 02:18:16,221 Eu quero me casar com ela! 1333 02:18:22,141 --> 02:18:24,288 Estou cansado de mentir para ela. 1334 02:18:25,133 --> 02:18:29,332 Sempre que estou com ela, estou assustado com o que ela vai me perguntar. 1335 02:18:29,344 --> 02:18:33,508 Eu não sou o Satya que ela ama. Quanto tempo isso vai durar? 1336 02:18:34,980 --> 02:18:38,799 Após o incidente no teatro, Tenho medo do futuro. 1337 02:18:43,052 --> 02:18:47,879 Bhiku, você sabe quais foram os melhores dias da minha vida? 1338 02:18:49,106 --> 02:18:52,060 Os quatro dias que Eu passei com Vidya. 1339 02:18:52,550 --> 02:18:55,219 Lembre-se, quando eu voltei, você estava com medo por mim? 1340 02:18:55,229 --> 02:18:57,862 Eu não quero viver assim para o resto da minha vida! 1341 02:18:58,535 --> 02:19:02,603 Bhiku, estou com medo de perder Vidya. 1342 02:19:03,127 --> 02:19:06,425 E todas as alegrias que Eu recebo dela. 1343 02:19:07,302 --> 02:19:10,635 Mas o que posso fazer? Nada. 1344 02:19:13,216 --> 02:19:18,151 Eu não sou o mesmo Satya para quem essas coisas não faziam diferença. 1345 02:19:18,643 --> 02:19:22,463 Mas agora, a morte dos inocentes faz diferença para mim. 1346 02:19:23,516 --> 02:19:26,398 Cada um deles deve ter tido alguém que 1347 02:19:27,413 --> 02:19:29,773 Do jeito que eu amo Vidya. 1348 02:19:30,474 --> 02:19:34,993 Bhiku, a vida de Vidya pode estar em perigo se eu não disser a verdade. 1349 02:19:35,624 --> 02:19:37,806 Vou ter que contar a verdade para ela! 1350 02:19:39,970 --> 02:19:46,672 Vou contar tudo a ela! 1351 02:20:04,016 --> 02:20:07,456 Satya, não conte a verdade a ela. 1352 02:20:07,564 --> 02:20:08,501 Escute-me. 1353 02:20:09,931 --> 02:20:13,537 De que serve uma verdade isso vai arruinar a vida dela?! 1354 02:20:20,821 --> 02:20:25,163 Conte-lhe uma mentira... uma última mentira. 1355 02:20:27,014 --> 02:20:30,039 Diga a ela que você tem consegui um emprego em Dubai. 1356 02:20:30,563 --> 02:20:33,066 vou fazer tudo os arranjos lá. 1357 02:20:33,416 --> 02:20:39,110 Seu negócio irá ser absolutamente legal, entendeu? 1358 02:20:42,149 --> 02:20:47,226 Eu cuidarei de tudo aqui. Leve-a e seja feliz. 1359 02:20:52,100 --> 02:20:55,196 Pelo menos, acene com a cabeça em concordância! 1360 02:20:56,344 --> 02:20:57,589 Acenar. 1361 02:21:01,806 --> 02:21:04,059 - Devo te contar uma coisa? - O que? 1362 02:21:06,156 --> 02:21:08,445 Estou com ciúmes de Vidya. 1363 02:21:11,235 --> 02:21:14,117 Pare com isso, por favor, não brinque. 1364 02:21:15,202 --> 02:21:17,419 Sim, tenho muito ciúme de Vidya. 1365 02:21:17,567 --> 02:21:19,821 Me diga uma coisa... você vai me convidar para o seu casamento? 1366 02:21:20,803 --> 02:21:22,191 - Não. - Para Dubai? 1367 02:21:22,786 --> 02:21:26,677 Eu farei todos os arranjos lá. Vou trazer dinheiro. 1368 02:21:26,892 --> 02:21:29,810 E Bhiku Mhatre vai dançar lá! 1369 02:21:32,076 --> 02:21:33,985 Por favor, não brinque. 1370 02:21:36,578 --> 02:21:40,706 Mantenha isso longe... mantenha isso longe! 1371 02:21:42,075 --> 02:21:48,612 Canalha! O que eu te disse? 1372 02:21:49,382 --> 02:21:51,113 Como vai você? 1373 02:21:54,287 --> 02:21:55,640 - Qual o nome dela? -Sony. 1374 02:21:55,679 --> 02:21:57,589 - Esse é o nome da minha filha. - Realmente? 1375 02:21:58,045 --> 02:22:00,299 Olá, Bhikubhai! 1376 02:22:00,341 --> 02:22:05,584 Bhikubhai, sente-se com nós também às vezes. 1377 02:22:05,629 --> 02:22:08,096 Sim, eu vou. 1378 02:22:09,143 --> 02:22:10,531 Bhau ganhou a eleição! 1379 02:22:10,570 --> 02:22:12,267 Você vai beber o garrafa inteira para comemorar! 1380 02:22:12,310 --> 02:22:14,907 Sua esposa vai te deixar então, e terei que trazê-la de volta! 1381 02:22:15,580 --> 02:22:17,038 - Como vai você? - Multar. 1382 02:22:17,598 --> 02:22:19,187 Mantenha isso longe, estou com medo. 1383 02:22:22,120 --> 02:22:26,640 Bhau venceu! 1384 02:22:27,375 --> 02:22:30,980 Olha, eu ganhei a eleição! 1385 02:22:32,906 --> 02:22:37,628 Meu Bhau venceu! 1386 02:22:37,709 --> 02:22:41,350 Minha pequena!... Olha essa guirlanda! 1387 02:22:42,197 --> 02:22:44,379 Eu ganhei! 1388 02:22:49,469 --> 02:22:53,573 Agora sente-se. Vou fazer uma bebida para você... E onde está Satya? 1389 02:22:53,609 --> 02:22:54,925 - Ele não veio. - Não? 1390 02:22:55,697 --> 02:22:58,402 Como Satya virá? Ele deve estar com sua garota! 1391 02:22:58,445 --> 02:23:00,663 Ele está com ciúmes porque ele não conseguiu encontrar ninguém! 1392 02:23:00,673 --> 02:23:03,033 Ele é careca, então ele não encontrei uma garota! 1393 02:23:03,073 --> 02:23:06,371 Meu tio careca, encontre uma tia careca! 1394 02:23:06,969 --> 02:23:10,089 Sente-se aqui, vou preparar uma bebida para você. 1395 02:23:10,136 --> 02:23:11,524 Eu farei. 1396 02:23:11,563 --> 02:23:15,073 Eu ganhei a eleição hoje, certo? Então você senta. 1397 02:23:16,154 --> 02:23:18,965 Ei, Bhiku, venha aqui. 1398 02:23:19,912 --> 02:23:23,731 - Bhau está preparando uma bebida. - Ele está bêbado! 1399 02:23:25,130 --> 02:23:27,313 Bhau, eu vou te contar alguma coisa hoje. 1400 02:23:27,635 --> 02:23:31,348 vou te dar um pouco boas notícias hoje... 1401 02:23:57,316 --> 02:24:00,921 Até minha mãe nunca se opôs a mim, desde quando eu era tão pequeno. 1402 02:24:01,386 --> 02:24:03,154 E esse porco! 1403 02:24:03,926 --> 02:24:08,268 Eu estava esperando a eleição ou eu o teria eliminado há muito tempo. 1404 02:24:25,324 --> 02:24:27,897 Não havia outra saída. 1405 02:24:31,273 --> 02:24:33,290 A questão não é muito simples. 1406 02:24:33,848 --> 02:24:37,810 Se Bhau entrasse na política, Bhiku comandaria a gangue. 1407 02:24:39,728 --> 02:24:44,734 Enquanto houver Satya, Bhau ficaria incomodado com Bhiku. 1408 02:24:45,958 --> 02:24:48,875 Quem diabos é Satya! 1409 02:24:51,628 --> 02:24:53,989 Ele partiu para desafiar Bhau! 1410 02:24:54,030 --> 02:24:56,461 Bhau não é um homem comum, ele pode fazer qualquer coisa. 1411 02:24:56,638 --> 02:24:59,865 Ele poderia se tornar o Ministro-chefe algum dia. 1412 02:25:00,744 --> 02:25:02,202 Minha escolha foi clara. 1413 02:25:03,109 --> 02:25:08,045 Com muita dificuldade, Convenci Bhau a não te matar. 1414 02:25:10,347 --> 02:25:12,529 Eu sei que você vai entender. 1415 02:25:15,461 --> 02:25:20,052 Esse maldito canalha nunca entenderei! 1416 02:25:20,089 --> 02:25:24,644 Ele estava obcecado por Satya! 1417 02:25:26,004 --> 02:25:27,736 E ele morreu! 1418 02:25:28,126 --> 02:25:31,495 A pedido de Satya, ele matou Guru e Amod Shukla! 1419 02:25:32,057 --> 02:25:34,489 E agora, até ele está morto! 1420 02:25:35,849 --> 02:25:37,652 Maldito idiota! 1421 02:25:37,694 --> 02:25:40,291 Ele não entendia nossa profissão. 1422 02:25:40,338 --> 02:25:45,795 Eu disse a ele que se alguém morrer, então todos os outros seguirão o exemplo. 1423 02:25:46,705 --> 02:25:48,164 Satya também estará acabado. 1424 02:25:49,314 --> 02:25:51,532 Khandelkar foi avisado. 1425 02:25:51,785 --> 02:25:55,296 A polícia vai prender Satya pelo assassinato de Amod Shukla. 1426 02:25:57,491 --> 02:25:59,543 Entender? 1427 02:26:02,433 --> 02:26:04,272 - Mãe está dormindo. - Quero te contar uma coisa. 1428 02:26:04,312 --> 02:26:05,771 - O que é isso? - Vamos. 1429 02:26:06,295 --> 02:26:07,955 Olá, Satya! Qual é o problema? 1430 02:26:12,418 --> 02:26:14,672 Satya, qual é o problema? 1431 02:26:15,237 --> 02:26:19,164 Eu tenho um emprego em Dubai e um salário de Rs.25.000. 1432 02:26:21,117 --> 02:26:24,450 R$ 25.000! Realmente?! 1433 02:26:25,083 --> 02:26:29,116 Sim. Nós vamos nos casar e vá lá com a mãe. 1434 02:26:29,850 --> 02:26:32,875 Mamãe está me ligando. eu vou contar ela sobre isso e volte logo! 1435 02:26:34,721 --> 02:26:38,161 Mãe, você sabe o que aconteceu hoje? Você nem imagina! 1436 02:26:38,409 --> 02:26:41,955 Satya conseguiu um emprego, e isso também, em Dubai! 1437 02:26:57,720 --> 02:27:00,674 Onde se encontra Satya? Onde ele está?! 1438 02:27:00,782 --> 02:27:02,858 Moro na casa em frente. 1439 02:27:02,904 --> 02:27:08,290 Você faz? Então, você fica colado para alguém que você encontra em frente?! 1440 02:27:10,106 --> 02:27:14,377 Você está usando um sári muito bonito. Ele os traz para você? 1441 02:27:17,064 --> 02:27:20,433 Você não tem pai. Como são suportadas as despesas? 1442 02:27:20,266 --> 02:27:22,698 Ele cuida você e sua mãe? 1443 02:27:24,719 --> 02:27:27,150 Eu... eu trabalho. 1444 02:27:27,676 --> 02:27:30,451 Eu sei. Você canta, não é? 1445 02:27:31,538 --> 02:27:34,836 Satya ameaçou aquele diretor musical ter seu álbum gravado, certo? 1446 02:27:35,921 --> 02:27:39,361 Você acha que ele gravou seu álbum, ouvindo você cantar?! 1447 02:27:39,428 --> 02:27:41,610 Os porcos o ameaçaram sob a mira de uma arma! 1448 02:27:42,072 --> 02:27:46,829 O que vocês dois estavam conversando sobre antes da chegada da polícia? 1449 02:27:46,840 --> 02:27:48,821 Do que você estava falando?! 1450 02:27:52,511 --> 02:27:54,135 - Em Dubai... -Dubai? 1451 02:27:54,667 --> 02:27:56,091 Um trabalho. 1452 02:27:57,173 --> 02:27:58,525 E quanto a Dubai? 1453 02:27:59,330 --> 02:28:01,548 O hotel onde ele está trabalhando... 1454 02:28:02,079 --> 02:28:06,670 Ele trabalha em um hotel? Esse porco é um maldito cafetão! 1455 02:28:07,715 --> 02:28:11,155 Ele estava preso por isso antes de se juntar à gangue! 1456 02:28:11,298 --> 02:28:15,082 Você conhece o gangster Bhiku Mhatre? Satya é seu braço direito! 1457 02:28:26,189 --> 02:28:30,293 Você os conhece? Que maldito canalha matou todos eles! 1458 02:28:30,470 --> 02:28:32,522 A polícia está revistando ele por 17 casos de assassinato! 1459 02:28:32,557 --> 02:28:34,289 E você está envolvido com ele?! 1460 02:28:34,436 --> 02:28:37,770 Ele vai se casar com você! Ele vai levar você para Dubai e vender você para um Sheikh! 1461 02:28:38,715 --> 02:28:40,068 Maldito cafetão! 1462 02:28:43,830 --> 02:28:45,218 O chefe convocou você, senhor. 1463 02:29:18,589 --> 02:29:20,321 Mate-o. 1464 02:29:29,655 --> 02:29:35,907 Bhau vai descobrir que nós o matamos. 1465 02:29:37,622 --> 02:29:40,362 Há um navio partindo para Dubai à noite. 1466 02:29:41,066 --> 02:29:45,064 Eu fiz arranjos para você. Vá embora daqui. 1467 02:29:46,494 --> 02:29:48,118 O que resta agora? 1468 02:29:55,122 --> 02:29:56,652 Onde está Bhau? 1469 02:30:01,316 --> 02:30:03,427 O que você fará com ele? 1470 02:30:07,821 --> 02:30:10,146 O que você fará com Bhau? 1471 02:30:10,439 --> 02:30:13,737 Você quer Bhau? O que você fará com ele? 1472 02:30:14,614 --> 02:30:17,675 Responda-me! O que você fará com ele? 1473 02:30:20,529 --> 02:30:22,473 Tio... 1474 02:30:22,895 --> 02:30:24,911 Dê-me apenas uma chance. 1475 02:30:26,164 --> 02:30:27,065 Se. 1476 02:30:33,575 --> 02:30:38,782 Dê-me apenas uma chance. 1477 02:32:25,332 --> 02:32:27,171 Salve Senhor Ganesha! 1478 02:32:29,193 --> 02:32:31,481 Venha logo no próximo ano! 1479 02:32:31,837 --> 02:32:33,889 Salve Senhor Ganesha! 1480 02:32:47,041 --> 02:32:52,462 Salve Senhor Ganesha! 1481 02:35:14,881 --> 02:35:16,470 Você está bem, Satya? 1482 02:35:19,091 --> 02:35:23,125 A polícia estará presente em todos esquina em 30 minutos, mas não se preocupe. 1483 02:35:23,718 --> 02:35:28,866 Um navio partirá para Dubai em meia hora. 1484 02:35:29,563 --> 02:35:33,490 Chegaremos ao cais dentro uma hora. Não se preocupe, ok? 1485 02:35:33,565 --> 02:35:35,474 - Ouça-me, tio. - Sim? 1486 02:35:35,514 --> 02:35:37,590 Por favor, leve-me para Vidya uma vez. 1487 02:35:38,054 --> 02:35:40,936 - Leve-me para Vidya apenas uma vez. - Você está maluco?! 1488 02:35:41,464 --> 02:35:43,267 Leve você para Vidya!! Você enlouqueceu! 1489 02:35:43,621 --> 02:35:47,725 Temos que chegar ao cais em 30 minutos e saia da cidade, ok? 1490 02:35:48,457 --> 02:35:50,995 - Temos que sair! - Leve-me para Vidya apenas uma vez. 1491 02:35:51,762 --> 02:35:53,743 Se perder! Não seja tolo, Satya! 1492 02:35:54,198 --> 02:35:58,505 Você sabe que se perdermos este navio, seremos mortos. Temos que ir! 1493 02:35:59,000 --> 02:36:01,597 Temos que sair! 1494 02:36:01,749 --> 02:36:03,207 Tio. 1495 02:36:03,244 --> 02:36:06,719 - Não fique bravo! Eu não vou te levar! - Leve-me para Vidya. 1496 02:36:07,315 --> 02:36:08,975 Leve-me para Vidya. 1497 02:36:15,317 --> 02:36:19,837 Tudo bem, eu levo você. Tire a arma. 1498 02:36:32,504 --> 02:36:35,245 Ouça, volte logo! 1499 02:37:42,022 --> 02:37:45,355 Moro na casa em frente. 1500 02:38:15,631 --> 02:38:18,407 Vidya, abra a porta. 1501 02:38:19,875 --> 02:38:25,261 Por favor, abra a porta apenas uma vez. 1502 02:38:26,070 --> 02:38:27,078 Vá embora! 1503 02:38:28,435 --> 02:38:32,148 Por favor, abra a porta apenas uma vez. 1504 02:38:34,002 --> 02:38:36,220 Eu digo, vá embora! 1505 02:38:36,994 --> 02:38:39,070 Vidya, por favor, abra a porta! 1506 02:38:39,986 --> 02:38:41,860 Vá embora!! 1507 02:38:41,836 --> 02:38:45,999 Eu menti porque não quero perder você. 1508 02:38:46,708 --> 02:38:48,262 Vá embora! 1509 02:38:49,004 --> 02:38:51,151 Não! ...Não!! 1510 02:38:51,961 --> 02:38:58,082 Eu irei embora para sempre e nunca mais volte. 1511 02:39:00,694 --> 02:39:03,291 Eu só desejo ver você uma vez. 1512 02:39:12,941 --> 02:39:14,435 Não se mova! 1513 02:39:24,005 --> 02:39:25,594 Fique de olho nele 1514 02:39:49,333 --> 02:39:51,622 Vidya, vou arrombar a porta! 1515 02:39:52,743 --> 02:39:55,519 Abrir a porta! 1516 02:39:56,848 --> 02:39:59,838 - O que está acontecendo? - Mande-a embora! 1517 02:40:02,450 --> 02:40:05,225 Abrir a porta! 1518 02:40:06,207 --> 02:40:08,010 Abrir a porta! 1519 02:41:26,234 --> 02:41:27,266 Voltar 1520 02:41:30,555 --> 02:41:32,109 Volte!